Psaume 125:5

5. Mais ceux qui se détournent dans leurs chemins tortueux, etc . Comme le participe המטים, hammattim, est dans la conjugaison Hiphil, il devrait, selon les règles de la grammaire, être plutôt traduit dans un sens actif - ceux qui font détourner; mais il n'est pas rare que les verbes de cette conjugaison soient pris dans un sens neutre, la version que j'ai suivie est probablement la bonne. Cependant, comme la signification active n'est pas moins appropriée, je laisserais le lecteur libre d'exercer son propre jugement. Le sens est que Dieu ne connait pas toujours la méchanceté de ceux qui, tout en se vantant d'une profession creuse et contrefaite, errent çà et là selon leur propre désir, ou même corrompent les simples, et les entraînent dans le même excès de pécher avec eux-mêmes. Je ne doute pas que le psalmiste parle ici d'hypocrites, qui sont si endurcis par une impunité passagère, qu'ils se revendiquent une place parmi les plus saints des hommes, parce que Dieu fait preuve de patience envers eux. Non seulement nous voyons le bien mêlé au mauvais dans le monde, mais nous voyons aussi sur le sol de la grange du Seigneur le blé caché sous la balle et le rejet. Dans cet état de choses douteux et confus, les méchants sont ravis d’orgueil, comme s’ils étaient parmi les meilleurs serviteurs de Dieu. Nous devons donc prier pour que Dieu les entraîne dans la lumière et, avec les ouvriers de l'iniquité, les précipite dans le châtiment qu'ils ont mérité. La conséquence est que paix, que le Prophète désire peut être le privilège d'Israël. Il ne parle pas en général de toute la race d'Abraham, selon la chair; il souhaite plutôt que l'Église de Dieu soit purgée des hypocrites, qui occupent une place en elle, jusqu'à ce que Dieu lève la main vers le jugement. C'est pour cela que j'ai dit que la paix de l'Église découle de ceci - cela; Dieu, tout en exécutant sa juste vengeance sur les Israélites régnants et contrefaits, qui déchirent et déchirent ses entrailles, rassemble ceux qui ont le cœur droit, et montre ouvertement par sa bénédiction l'amour paternel qu'il porte envers eux.