Psaume 144:13

13. Nos recoins pleins , etc . Certains lisent entrepôts , (272) et je ne rejetterais pas ce sens. Mais comme le mot vient de la même racine avec זוה, zavah , qui est rendu en coin dans le verset précédent, cela semble plus agréable à l'étymologie pour traduire les mots comme je l'ai fait - «que les renfoncements ou les coins étaient pleins». Le participe מפיקים, mephikim , certains prennent de manière transitoire et lisent produisant , mais le sens revient au même, que l'abondance de toutes les bénédictions coulait de tous les coins, expression מזן אל-זן, mizan el-zan , (273) me semble désigner la variété et la nature multiple des bénédictions, plutôt que, comme le pensent certains interprètes, un produit aussi abondant que émergerait dans les différentes espèces étant mélangées, et formant un tas confus en raison de l'abondance ingérable. Nous n'avons pas besoin de recourir à cette hyperbole tendue, et les mots tels qu'ils se présentent ne favorisent évidemment pas ce sens, car si un tas confus avait été voulu, il aurait simplement lu זן זן, zan . Le sens en bref est qu'il régnait parmi les gens une telle abondance, non seulement de blé, mais de toutes sortes de produits, que chaque coin était rempli à suffisance de chaque variété.