Psaume 68:14

14. Lorsque le Tout-Puissant y dispersa des rois Nous pourrions lire étendu, ou rois divisés, etc., et alors l'allusion serait qu'il les conduise en triomphe. Mais l'autre lecture est préférable et correspond mieux à ce qui a été dit plus haut sur leur mise en fuite. Il y a plus de difficulté dans la deuxième partie du verset, un peu de lecture, c'était blanc dans Salmon; c'est-à-dire que l'Église de Dieu a présenté une belle et belle apparence. Ou le verbe peut être considéré comme à la deuxième personne - Toi, ô Dieu! Je l'ai rendu juste et blanc comme le mont Salmon (26) avec des neiges Le lecteur peut adopter l'une ou l'autre construction, car le sens est le même. Il est évident que David insiste encore sur la figure de la blancheur de l'argent, qu'il avait précédemment introduite. Le pays avait, pour ainsi dire, été noirci ou souillé par les confusions hostiles dans lesquelles il était jeté, et il dit qu'il avait maintenant retrouvé sa belle apparence et ressemblait au saumon, qui est bien connu pour avoir été ordinairement couvert de neige. (27) D'autres pensent que Salmon n'est pas le nom d'un lieu, mais un appelant, signifiant une teinte sombre. (28) Je conserverais la lecture couramment reçue. En même temps, je pense qu'il y a peut-être eu une allusion à l'étymologie. Il vient du mot צלם , tselem, signifiant une nuance, et le mont Salmon avait été ainsi appelé à cause de sa noirceur. (29) Cela rend la comparaison plus frappante; car il laisse entendre que, de même que les neiges blanchissaient cette montagne noire, de même le pays avait repris son ancienne beauté et revêtu un aspect de joie, quand Dieu dissipa les ténèbres qui s'étaient étendues sur lui pendant l'oppression des ennemis. (30)

"Le Tout-Puissant ayant dispersé ces rois,
hath par cette ombre de mort transformée en splendeur.

Walford donne une version similaire, et explique la signification d'être: «Bien que vous ayez été dans l'esclavage et les ténèbres d'une condition abattue, vous êtes maintenant illuminé par la splendeur de la victoire et de la prospérité.»