Psaume 74:19

19. Ne donnez pas à la bête l'âme de votre tourterelle. Le mot hébreu חית , chayath, que nous traduisons bête , signifie parfois l'âme ou la vie, et ainsi certains l'expliquent dans la deuxième clause de ce verset, où cela se produit à nouveau. Mais il est ici incontestablement à prendre soit pour une bête sauvage soit pour une multitude . Compris de l'une ou l'autre de ces manières, cette forme d'expression contiendra une comparaison très appropriée entre la vie d'un oiseau faible et craintif, et une puissante armée d'hommes, ou une bête cruelle. L'Église est comparée à une tourterelle (243) pour, bien que les fidèles se composent de un nombre considérable, et pourtant si loin de rivaliser avec leurs ennemis, au contraire, ils y furent exposés comme une proie. Il est ensuite ajouté, N'oubliez pas l'âme ou la congrégation de vos pauvres Le mot hébreu חית, chayath, est à nouveau employé, et il y a une élégance quand, à cause de son ambiguïté, il est utilisé deux fois dans le même vers, mais dans des sens différents. J'ai préféré la traduire congrégation, plutôt que âme, car le passage semble être un prière qu'il plaise à Dieu de veiller et de défendre son propre petit troupeau des armées puissantes de leurs ennemis.

«L'expression du psalmiste, thy tourterelle , peut peut-être être plus illustrée de la coutume, ancienne et moderne, de garder les colombes comme oiseaux préférés (voir Theocritus, 5 . 96; et Virgil, Eclog . 3, 5, 68, 69,) et du soin pris pour les protéger des animaux qui leur sont dangereux. " - Merrick Annotations s .