1 Rois 10:15

Il n'y a aucune mention dans l'original de «marchands d'épices». On parle de deux classes de commerçants; mais les deux expressions sont générales.

Rois d'Arabie - Plutôt, «rois du peuple mêlé» (comparer Jérémie 25:24). C'étaient probablement des tribus mi-juives, mi-arabes, aux confins du désert occidental. Ils sont considérés comme arabes par l'auteur des Chroniques (référence marginale).

Gouverneurs - On pense que le mot utilisé ici est d'origine aryenne. Il semble que ce soit un titre donné par les Perses aux petits gouverneurs, inférieur aux grands satrapes des provinces. Nous le trouvons porté, entre autres, par Tatnai Esdras 5:6, Zorobabel Aggée 1:1 et Néhémie Néhémie 5:14. Il peut à peine avoir été utilisé parmi les Juifs aussi tôt que Salomon, et nous devons donc supposer qu'il a été remplacé par l'écrivain des Rois pour quelque titre sémitique correspondant. L'empire de Salomon n'était pas un État gouverné à partir d'un seul centre par une organisation de satrapies ou de provinces (1 Rois 4:21 note). Mais exceptionnellement, dans certaines parties de l'empire, les rois avaient été remplacés par des «gouverneurs» (comparer 1 Rois 20:24).