2 Samuel 23:8

Le duplicata de ce passage se trouve dans 1 Chroniques 11, où il est en relation immédiate avec l'accession de David au trône d'Israël, et où les hommes puissants sont nommés comme ceux qui ont aidé fait roi. Le document appartient à la première partie du règne de David. Le texte de 2 Samuel 23:8 est peut-être à corriger par comparaison avec 1 Chroniques 11:11.

Chef parmi les capitaines - Il y a un grand doute sur la signification exacte de cette phrase.

(1) le titre est donné à deux autres personnes, à savoir, à Abishai en 2 Samuel 23:18; 1 Chroniques 11:2, et à Amasa dans 1 Chroniques 12:18.

(2) le mot traduit par «capitaine» a une signification incertaine, et l'orthographe fluctue à plusieurs reprises tout au long de ce passage et du passage en double dans 1 Chroniques 11, entre «Shalish» un capitaine, et « Sheloshah »trois.

(3) si, cependant, le texte des Chroniques est pris comme guide, alors le sens de «capitaine» n'entrera pas en jeu, mais le mot sera un nombre partout, soit «trois» ou «trente», et sera décrivez la trentaine d'hommes puissants de David, avec une ou plusieurs triades de héros encore plus illustres que les trente.

Dans le verset devant nous, par conséquent, pour «chef parmi les capitaines», nous devrions rendre «chef des trente».

Huit cents - Le passage parallèle dans 1 Chroniques a "trois cents", comme dans 2 Samuel 23:18. De telles variations de chiffres sont très fréquentes. Comparez les nombres dans Esdras 2 et Néhémie 7.