Actes 14:11

Ils ont élevé la voix - Ils ont parlé avec étonnement, comme on pouvait s'y attendre quand on supposait que les dieux étaient descendus.

Dans le discours de Lycaonia - Ce qu'était cette langue a beaucoup dérouté les commentateurs. C'était probablement un mélange de grec et de syriaque. Dans cette région, le grec était généralement parlé avec plus ou moins de pureté; et du fait qu'elle n'était pas loin des régions de la Syrie, il est probable que la langue grecque était corrompue par ce mélange étranger.

Les dieux ... - Toute la région était idolâtre. Les dieux qui y étaient adorés étaient ceux qui étaient adorés dans toute la Grèce.

Sont descendus - Le miracle que Paul avait accompli les a amenés à le supposer. C'était évidemment au-delà de la capacité humaine, et ils n'avaient d'autre moyen de l'expliquer qu'en supposant que leurs dieux étaient apparus personnellement.

À l'image des hommes - Beaucoup de leurs dieux étaient des héros, qu'ils adoraient après leur mort. C'était une croyance commune parmi eux que les dieux apparaissaient aux gens sous forme humaine. Les poèmes d'Homère, de Virgile, etc., sont remplis de récits de telles apparitions, et la seule façon dont ils supposaient que les dieux prennent connaissance des affaires humaines et aider les gens, c'était par leur apparition personnelle sous cette forme. Voir Odyssey d’Homère, xvii. 485; Catullus, 64, 384; Métamorphose d’Ovide., I. 212 (Kuinoel). Ainsi, Homer dit:

«Car à l'image d'étrangers souvent.

Les dieux, qui peuvent facilement assumer toutes les formes,

Réparation aux villes peuplées, où ils marquent

Les actions scandaleuses et justes des hommes.

Cowper.