Actes 16:12

Et de là à Philippes - L'ancien nom de cette ville était Dathos. Il a été réparé et orné par Philippe, le père d'Alexandre le Grand, et après lui a été appelé Philippi. Il était célèbre pour avoir été le lieu de plusieurs batailles pendant les guerres civiles des Romains, et, entre autres, pour la bataille décisive entre Brutus et Antony. A cet endroit, Brutus s'est suicidé. A l'église de cet endroit, Paul écrivit ensuite l'épître qui porte son nom.

Quelle est la ville principale de cette partie de la Macédoine - Toute cette région avait été conquise par les Romains sous Paulus Aemilius. Par lui, il a été divisé en quatre parties ou provinces (Tite-Live). La version syriaque la rend «une ville de la première partie de la Macédoine», et il existe une médaille qui décrit également cette région par ce nom. Il a été proposé, par conséquent, de modifier le texte grec en conséquence, car on sait qu'Amphipolis a été fait la ville principale par Paulus Aemilius. Mais on peut remarquer que, bien qu'Amphipolis fût la ville principale du temps de Paulus Aemilius, il se peut que, dans les 220 ans qui suivirent, Philippes soit devenue la ville la plus étendue et la plus splendide. Le grec ici peut également signifier simplement que c'était la première ville à laquelle ils sont arrivés au cours de leurs voyages.

Et une colonie - Ceci est un mot latin, et signifie que c'était une colonie romaine. Le mot désigne «une ville ou une province» qui a été plantée ou occupée par des citoyens romains. C'est une forte confirmation du fait ici déclaré par Luc, que Philippes avait le rang et la dignité d'une colonie romaine, car les pièces de monnaie sont encore existantes, dans laquelle Philippes est distinctement appelée une colonie. De telles pièces existent du règne d'Auguste au règne de Caracalla.

Certains jours - Certains jours.