Actes 21:37

Puis-je te parler? - Puis-je avoir le privilège de faire ma défense devant toi; ou d'exposer véritablement le cas; la cause de mon accusation; de ce tumulte, etc.

Peux-tu parler grec? - Impliquant que s'il le pouvait, il pourrait être autorisé à lui parler. La langue grecque était alors presque universellement parlée et il n'est pas improbable que ce fût la langue maternelle du capitaine en chef. Il est évident qu'il n'était pas romain de naissance, car il dit Actes 22:28 qu'il avait obtenu le privilège de la citoyenneté en payant une grande somme. La langue que parlaient les Juifs était le syro-chaldaïque; et comme il considérait Paul comme un Juif égyptien Actes 21:38, il supposait, de cette circonstance également, qu'il ne pouvait pas parler la langue grecque.