Actes 27:1

Et quand cela a été déterminé - Par Festus Actes 25:12, et quand le moment était venu où cela convenait pour l'envoyer.

Que nous devrions naviguer - L'utilisation du terme «nous» montre ici que l'auteur de ce livre, Luc, était avec Paul. Il avait été son compagnon de voyage, et bien qu'il n'ait pas été accusé, il était pourtant résolu qu'il devait encore l'accompagner. Qu'il y soit allé à ses frais, ou s'il ait été envoyé aux frais du gouvernement romain, n'apparaît pas. Il y a une différence de lecture ici dans les versions anciennes. Le Syriaque le lit: «Et ainsi Festus a décidé qu'il (Paul) devait être envoyé à César en Italie», etc. La Vulgate latine et l'arabe lisent également «il» au lieu de «nous». Mais les manuscrits grecs sont uniformes, et la lecture correcte est sans doute ce qui est dans notre version.

En Italie - Le pays qui porte encore le même nom, dont Rome était la capitale.

Et certains autres prisonniers - Qui ont probablement aussi été envoyés à Rome pour un procès devant l'empereur. Le Dr Lardner a prouvé qu'il était courant d'envoyer des prisonniers de Judée et d'autres provinces à Rome (Crédibilité, première partie, chapitre 10, section 10, pp. 248, 249).

Un centurion - Un commandant de 100 hommes.

De la bande d'Auguste - Pour la signification du mot «bande», voir la note Matthieu 27:27; Actes 10:1 note. C'était une division de l'armée romaine composée de 400 à 600 hommes. Cela s'appelait «la bande d'Auguste» en l'honneur de l'empereur romain Auguste (voir les notes sur Actes 25:21), et se distinguait probablement d'une certaine manière pour le soin apporté à l'enrôlement ou les sélectionner. La cohorte ou bande Augustine est mentionnée par Suetonius dans son Life of Nero, 20.