Actes 27:40

avait pris les ancres - Les quatre ancres avec lesquelles ils avaient amarré le navire, Actes 27:29. Voir la marge. L'expression peut signifier qu'ils ont glissé ou coupé leurs câbles, et qu'ainsi ils ont laissé les ancres dans la mer. C'est l'interprétation la plus probable.

Et desserré les bandes de gouvernail - Le gouvernail, en navigation, est celui par lequel un navire est dirigé. C'est cette partie de la barre qui consiste en un morceau de bois, large au fond, qui entre dans l'eau et est attaché par des charnières au poteau arrière sur lequel il tourne (Webster). Mais quelle était la forme précise du gouvernail chez les anciens n'est pas connue avec certitude. Parfois, un navire peut être dirigé par des rames. La plupart des navires semblent avoir eu un gouvernail à la proue ainsi qu'à la poupe. Dans certains cas, également, ils les avaient sur les côtés. Le mot utilisé ici en grec est au pluriel τῶν πηδαλίον tōn pēdalion, et il est évident qu'ils avaient dans ce bateau plus d'un gouvernail. Les bandes mentionnées ici étaient probablement les cordes ou les attaches par lesquelles le gouvernail pouvait être fixé sur les côtés du navire, ou pouvait être soulevé hors de l'eau lors d'une violente tempête, pour éviter qu'il ne soit emporté. Et comme, dans la tempête, les gouvernails étaient devenus inutiles Actes 27:15, Actes 27:17, ils ont probablement été soit relevés de l'eau, ou fait vite. Maintenant que la tempête était passée, et qu'ils pouvaient être réutilisés, ils ont été lâchés et ils ont essayé de diriger le navire vers le port.

La grand-voile - ἀρτέμωνα artemōna. Il y a eu diverses explications de ce mot. Luther le traduit par «le mât». Erasmus: «les chantiers». Grotius, qui suppose que le mât principal a été rejeté Actes 27:17, pense que cela doit signifier "le mât avant" ou "le beaupré". Le mot signifie généralement la «grand-voile». Les syriaques et les arabes le comprennent comme une «petite voile», hissée dans un but temporaire. M. Smith, dans son travail sur ce voyage de Paul, suppose que c'était «la voile d'avant». D'autres le traduisent par «un foc». «La grand-voile (la voile d'avant) étant hissée a montré un bon jugement, bien que la distance soit si petite, car elle leur permettrait non seulement de se diriger plus correctement que sans elle, mais presserait le navire plus loin sur la terre, et leur permettrait ainsi plus facilement pour atteindre le rivage »(Penrose).