Ésaïe 10:27

Son fardeau sera enlevé - Les oppressions et les exactions de l'Assyrien.

De ton épaule - Nous portons un fardeau sur l'épaule; et par conséquent, toute exaction ou oppression grave est représentée comme portée sur l'épaule.

Et son joug ... - Une autre image dénotant la délivrance de l'oppression et de la calamité.

Et le joug sera détruit à cause de l'onction - Dans l'interprétation de ces mots, les exposants ont été très différents. L'hébreu est littéralement «Du visage du pétrole», מפני - שׁמן mı̂peney - shāmen. La Vulgate le rend, littéralement, a facie olei. La Septante, 'Sa crainte sera ôtée de toi, et son joug de tes épaules.' Le Syrique, 'Son joug sera brisé devant les bœufs.' La Chaldée paraphrase: 'Le peuple sera brisé devant le Messie?' Lowth le rend: «Le joug périra de dessus nos épaules», après la Septante. Grotius suggère que cela signifie que le joug que les Assyriens avaient imposé aux Juifs serait brisé par Ezéchias, le roi qui avait été oint d'huile. Jarchi suppose également qu'il se réfère à celui qui a été oint - au roi; et de nombreux interprètes l'ont référé au Messie, comme l'oint de Dieu. Vitringa suppose que le Saint-Esprit est ici destiné.

Kimchi suppose que la figure dérive de l'effet de l'huile sur le bois en détruisant sa consistance et en relâchant ses fibres; et que l'expression signifie que le joug serait brisé ou dissous comme s'il était pénétré d'huile. Mais c'est attribuer au pétrole une propriété qu'il ne possède pas. Le Dr Seeker suppose qu'au lieu de «huile», le texte devrait lire «épaule», par un léger changement d'hébreu. Mais pour cette lecture conjecturale, il n'y a pas d'autorité. Cocceius suppose que le mot «huile» signifie ici «graisse», et est utilisé pour désigner la prospérité et la richesse, et que le prophète veut dire que l'Assyrien serait corrompu et détruit par la grande quantité de richesse qu'il amasserait. . Les rabbins disent que cette délivrance a été effectuée à cause de la grande quantité d'huile qu'Ezéchias a fait consommer dans les synagogues pour l'étude de la loi - un exemple frappant des méthodes d'interprétation faibles et puériles qu'ils ont partout démontrées. J'avoue qu'aucune de ces explications ne me paraît satisfaisante et que je ne sais pas quel est le sens de l'expression.