Ésaïe 12:6

Criez - (צהלי tsahalı̂y). Ce mot est généralement appliqué au hennissement d'un cheval Jérémie 5:8; Jérémie 8:16. Il est également utilisé pour exprimer la joie, le plaisir, l'exultation, par un son clair et fort de la voix Ésaïe 10:3; Ésaïe 12:6; Ésaïe 14:14; Ésaïe 54:1; Jérémie 31:7; Jérémie 50:11. Il est ici synonyme des nombreux passages des Psaumes, et ailleurs, où le peuple de Dieu est appelé à exulter, à crier, à faire un bruit aussi expressif de sa joie Psaume 47:1; Psaume 148:1; Psaume 149:1; Ésaïe 42:11; Ésaïe 44:23; Jérémie 31:7; Sophonie 3:14; Zacharie 9:9.

Et criez - (ורני vāronı̂y). Ce mot signifie proprement pleurer à haute voix Proverbes 1:2; Proverbes 8:3; appeler à l'aide Lamentations 2:19; élever un cri de joie, se réjouir ou exulter Lévitique 9:24; Job 38:7; faire l'éloge ou célébrer avec joie Psaume 33:1; Psaume 51:15; Psaume 59:17; Psaume 89:13. Ici, il dénote la joie face à la miséricorde de Dieu, qui conduit à des chants de louange exaltée.

Toi habitant de Sion - Toi qui habites à Sion; c'est-à-dire, toi qui es compté avec le peuple de Dieu (note, Ésaïe 1:8). La marge ici est en accord avec l'hébreu - «Habite de Sion»; et le mot utilisé ici est applicable au peuple, plutôt qu'à un individu.

Car grand est le Saint d'Israël - Autrement dit, Dieu s'est montré grand et digne de louange, par la merveilleuse délivrance qu'il a opérée pour son peuple. Ainsi ferme ce bel hymne. C'est digne du thème - ça vaut la peine d'être chanté par tous. O, que tous les rachetés se joignent à ce chant de délivrance; et que le temps vienne bientôt, où la belle vision du poète se réalisera, dans le chant triomphant de la rédemption résonnant dans le monde entier:

«Une chanson emploie toutes les nations; et tous pleurent,

«Digne l'Agneau, car il a été tué pour nous!»

Les habitants des vallées et des rochers

Criez les uns aux autres, et les sommets des montagnes

Des montagnes lointaines attrapez la joie volante;

Jusqu'à ce que nation après nation ait enseigné la tension,

La Terre fait tourner la hosanna ravissante.

"The Task” Book vi.