Ésaïe 13:1

Le fardeau de Babylone - Ou, le fardeau de «respecter» ou «concernant» Babylone. Cette prophétie est introduite d'une manière différente de celles qui l'ont précédée. Les termes qu'Esaïe a employés au début de ses prophéties précédentes étaient vision (voir la note à Ésaïe 1:1), ou mot Ésaïe 2:1. Il y a eu une très grande diversité d’opinions en ce qui concerne la signification du mot «charge», qui est ici employé. La Vulgate le rend, Onus - ‘Burden’, dans le sens de la charge. La Septante Ὅρασις Horasis - 'Vision.' La Chaldée, 'Le fardeau de la coupe de malédiction qui s'approche de Babylone.' Le mot hébreu משׂא mas's'â', de נשׂא nâs'â', soulever, élever, porter, abattre, souffrir, endurer») , signifie proprement ce qui est supporté; ce qui est lourd; ce qui devient un fardeau; et il est également appliqué à un cadeau ou un cadeau, comme ce qui est porté à un homme 2 Chroniques 17:11.

Il est également appliqué à un proverbe ou à une maxime, probablement à partir du «poids» et de l '«importance» du sentiment condensé en lui Proverbes 30:1; Proverbes 31:1. Il est appliqué à un oracle de Dieu 2 Rois 4:25. Il est souvent traduit par «charge» Ésaïe 15:1; Ésaïe 19:1; Ésaïe 21:11, Ésaïe 21:13; Ésaïe 22:1; Ésaïe 23:1; Ésaïe 30:6; Ésaïe 46:1; Jérémie 23:33, Jérémie 23:38; Néhémie 1:1; Zacharie 1:1; Zacharie 12:1; Malachie 1:1. En comparant ces lieux, on verra que le terme s'applique aux oracles ou déclarations prophétiques qui contiennent des sentiments particulièrement lourds et solennels; qui servent principalement à dénoncer la colère et la calamité; et qui, par conséquent, sont représentés comme alourdissant ou opprimant l'esprit et le cœur du prophète. Une utilisation similaire prévaut dans toutes les langues. Nous connaissons tous des expressions comme celle-ci. Nous parlons de nouvelles ou de nouvelles d'une nature si mélancolique qu'elles alourdissent, sombrent ou dépriment nos esprits; si lourd que nous pouvons à peine le supporter, ou le supporter. Et ainsi, dans ce cas, la vision que le prophète avait des terribles jugements de Dieu et des calamités qui arrivaient sur les villes et les nations coupables était si oppressante qu'elle alourdissait l'esprit et le cœur comme un lourd fardeau. D'autres, cependant, supposent qu'il s'agit simplement d'un message ou d'une prophétie qui est repris, ou porté, concernant un lieu, et que le mot n'indique rien en ce qui concerne la nature du message. Alors Rosenmuller, Gesenius et Cocceius, comprenez-le. Mais il semble que la première interprétation soit préférable. Grotins le rend, "Une triste prédiction concernant Babylone."

J'ai vu - Vu dans une vision; ou dans une représentation scénique. Les divers événements ont été amenés à passer devant son esprit dans une vision, et il a été autorisé à voir les armées rassemblées; la consternation du peuple; et l'état futur de la ville fière. Ce verset est proprement le titre de la prophétie.