Ésaïe 13:5

Ils viennent - Autrement dit, «Yahvé et les armes de son indignation» - les armées rassemblées viennent. Le prophète voit ces armées assemblées avec Yahvé, comme leur chef, à leur tête.

D'un pays lointain - Le pays des Mèdes et des Perses. Ces nations, en effet, bordaient la Babylonie, mais elles s'étiraient encore loin au nord et à l'est, et, probablement, occupaient presque toutes les régions à l'est de Babylone qui étaient alors connues.

Du bout du ciel - La Septante rend ceci, Ἀπ ̓ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ Ap' akrou themeliou tou ouranou - 'De la «fondation extrême» du ciel.' L'expression en hébreu, 'De la fin, ou extrême péri du ciel, signifie l'horizon lointain par lequel la terre semble être limitée, où le ciel et la terre semblent se rencontrer. Dans Psaume 19:6, la phrase «du bout du ciel» désigne l’est, où le soleil semble se lever; et «jusqu'aux extrémités» désigne l’ouest:

Sa sortie est de la fin du ciel;

Et son circuit jusqu'au bout.

Il est ici synonyme de l’expression «la fin de la terre» dans Ésaïe 5:26.

Même le Seigneur - Le mot «pair», introduit ici par les traducteurs, affaiblit les trois de ce verset. Le prophète veut dire que Yahvé vient à la tête de ces armées, qui sont les armes de son indignation.

Les armes de son indignation - Les armées rassemblées des Mèdes et des Perses, appelées 'les armes de son indignation', car par elles il accomplira les buts de son colère contre la ville de Babylone (voir la note à Ésaïe 10:5).

Pour détruire toute la terre - Tout le territoire de Babylone, ou Chaldée. Non seulement la ville, mais la nation et le royaume.