Ésaïe 13:6

Hurlez - Vous, habitants de Babylone, en vue de la destruction imminente.

Le jour du Seigneur - Le moment où Yahvé vous infligera la vengeance approche (voir la note à Ésaïe 2:12; comparer Ésaïe 13:9).

Comme une destruction du Tout-Puissant - Non pas comme une désolation de l'homme, mais comme une destruction envoyée par celui qui a tout pouvoir dans le ciel et sur la terre. On pouvait résister à la destruction méditée par l'homme; mais la destruction qui devrait venir du Tout-Puissant doit être définitive et irrésistible. Le mot «Tout-Puissant» שׁדי shadday, l’un des noms donnés à Dieu dans les Écritures, désigne proprement «celui qui est puissant» ou qui a tout pouvoir; et est correctement rendu Tout-Puissant ou Omnipotent; Genèse 17:1; Genèse 28:3; Genèse 48:3; Exode 6:3; Ruth 1:2; Job 5:17; Job 6:4, Job 6:14; Job 8:3, Job 8:5; Job 11:7; Job 13:4; Job 15:25. Dans l'hébreu ici, il y a une paronomasie ou «jeu de mots» - une figure de style assez courante dans les Écritures, qui ne peut pas être retenue dans la traduction - 'Cela viendra comme une destruction (כשׁד k ^e shod) du Tout-Puissant (משׁדי mı̂shadday ). »