Ésaïe 2:20

En ce jour-là - C'est-à-dire au moment où Dieu serait venu infliger une punition. Le jour auquel le prophète se réfère ici était probablement le temps de la captivité à Babylone.

Un homme doit lancer ... - C'est-à-dire «tous» qui ont des idoles, ou qui leur font confiance. Aussi précieux qu'ils puissent être - faits d'or et d'argent; et bien qu'il puisse «maintenant» compter sur eux ou les adorer, il verra alors leur vanité et les jettera dans des endroits ou des trous sombres et obscurs, où sont des taupes et des chauves-souris.

Aux taupes - פרות לחפר lachepor pērôth. Cela devrait probablement être lu comme un seul mot, et il est généralement interprété par «grains de beauté». Jérôme l'interprète comme des souris ou des taupes, de חפר châphar, «à creuser». Le mot est formé en doublant les lettres radicales pour donner «intensité». Des exemples similaires de mots divisés en hébreu, qui doivent néanmoins être lus comme un seul, se produisent dans 2 Chroniques 24:6; Jérémie 46:2; Lamentations 4:3; Ézéchiel 27:6. La taupe est un animal bien connu, aux yeux extrêmement petits, qui creuse sous le sol, vit dans l'obscurité et subsiste sur les racines. La chauve-souris vit dans des ruines et derrière l'écorce des arbres et ne vole que la nuit. Ils «se ressemblent» et sont utilisés ici en relation, car «les deux» habitent au milieu des ruines et dans des lieux obscurs; les deux sont considérés comme des animaux de l'ordre le plus bas; les deux sont du même genre et tous deux sont presque aveugles. Le sens est, par conséquent, que les idoles qui avaient été auparavant si hautement vénérées, seraient maintenant méprisées et jetées dans des endroits obscurs, et au milieu des ruines, comme sans valeur; voir «Hieroz.» de Bochart, P. i., Lib. iii., p. 1032. Ed. 1663.

Et aux chauves-souris - «L’Orient peut être appelé le pays des chauves-souris; ils sont suspendus par centaines et par milliers dans des grottes, des ruines et sous les toits de grands bâtiments. Entrer dans de tels endroits, surtout après la pluie, est «le plus» offensant. J'ai vécu dans des pièces où il était écœurant de rester, à cause de l'odeur produite par ces créatures, et d'où il était presque impossible de les expulser. Qu'en est-il de l'apparence de la créature, de son petit œil enfoncé, de ses pattes courtes (avec lesquelles il ne peut pas marcher), de ses ailes ressemblant à du cuir, de sa peau mi-poilue et grasse, de son agression toujours offensive et anon tombant sur le sol, son le temps de la nourriture et du sport, l'obscurité, en fait l'une des créatures les plus dégoûtantes pour les peuples de l'Est. Pas étonnant, alors, que son nom soit utilisé par les hindous (comme par le prophète) pour une épithète de mépris. Lorsqu'une maison cesse de plaire aux habitants, parce qu'elle est hantée, ils disent: Donnez-la aux «chauves-souris». "Hélas! Hélas! ma femme et mes enfants sont morts; mes maisons, mes bâtiments, sont tous donnés aux chauves-souris. Les gens demandent, en passant devant une maison sans locataire, «Pourquoi cette habitation est-elle donnée aux chauves-souris?» - «Roberts». Le sens est que l'homme jetterait ses idoles dans des endroits tels que les chauves-souris occupent - il verrait tellement leur vanité et les mépriserait tellement qu'il les jetterait dans de vieilles ruines et des endroits sombres.