Le nouveau vin languit - Le nouveau vin (תירושׁ tı̂yrôsh), désigne proprement le moût, ou le vin qui a été nouvellement exprimée à partir du raisin, et qui n'a pas été fermenté, généralement traduit par «vin nouveau» ou «vin doux». L'expression ici est poétique. Le vin languit ou pleure parce qu'il n'y en a pas pour le boire; elle est représentée comme affligée parce qu'elle ne remplit pas sa fonction habituelle d'exaltation du cœur, et la figure est donc une image de la désolation de la terre.

La vigne languit - Elle est maladive et infructueuse, car il n'y en a pas pour la cultiver comme autrefois. L'idée est que toute la nature sympathise avec la calamité générale.

Tous les joyeux - La référence est probablement principalement à ceux qui étaient autrefois heureux lors de la fête abondante et des splendides divertissements où le vin abondait. Ils regardent maintenant la désolation généralisée de la terre et pleurent.

Continue après la publicité
Continue après la publicité