Ésaïe 25:11

Et il étendra ses mains - Le sens est que Yahvé étendrait ses mains partout, prosternant ses ennemis et les ennemis de son peuple. Lowth, cependant, l'applique à Moab, et suppose qu'il est conçu pour représenter l'action de celui qui est en danger de couler, et qui, en nageant, étend ses mains pour se soutenir. Pour cela, il suppose qu'il devrait y avoir une légère altération d'une seule lettre en hébreu. Sa principale raison pour suggérer ce changement est qu'il ne peut pas concevoir comment l'acte d'étirement des mains d'un nageur peut être une illustration de l'action de Dieu en tendant les mains à jamais Moab pour le détruire. Il faut admettre que ce chiffre est très inhabituel. En fait, cela ne se produit nulle part ailleurs. Mais c'est la signification évidente du texte hébreu; c'est ainsi compris dans la Vulgate, la Chaldée, le Syriaque, et la figure est celle qui est totalement inintelligible. C'est celle d'un nageur qui étend les mains et les bras le plus loin possible, et qui par la force enlève tout ce qui se trouve sur son chemin en passant dans l'eau. Ainsi Yahvé étendrait ses mains sur tout Moab. Il ne limiterait pas la désolation à un seul endroit, mais elle serait complète et entière. Il se soumettrait tout à lui-même, aussi facilement qu'un nageur se fraye un chemin dans les eaux.

Avec le butin de leurs mains - Le mot rendu ici 'spoils' (ארבות 'âr ^e bôth), Lowth rend, "Le reproche soudain." La Chaldée le rend sensiblement de la même manière, "Avec l'imposition de ses mains, c'est-à-dire de toutes ses forces. Kimchi le comprend aussi par la prise des mains ou des bras. La Septante le dit: «Sur tout ce qu’il met la main», c’est-à-dire que Dieu humiliera l’orgueil de Moab en ce qui concerne tout ce sur quoi il imposera les mains. Le mot signifie proprement et généralement des pièges, des embuscades, de l'artisanat; et puis, par une métonymie naturelle, le pillage ou le butin qu'il avait obtenu par des pièges et des embuscades - ce qui semble être le sens ici. Tout périrait avec Moab, et la terre serait ainsi complètement soumise.