Ésaïe 26:7

La voie du juste est la droiture - L'hébreu est littéralement, "Le chemin vers le juste est droiture;" le mot "voie" se réfère probablement à la voie de Dieu, ou ses relations avec les justes. Le sentiment est que ses relations avec eux sont justes; que bien qu'ils soient affligés et opprimés, cependant que ses voies sont justes, et ils le percevront encore. C'est un langage censé être utilisé par les Juifs captifs après avoir vu la fière ville de Babylone prise, et après que Dieu soit sorti pour les restaurer dans leur propre pays. Le mot «droiture» dans l’original est au pluriel, mais est souvent utilisé dans le sens de la rectitude Proverbes 23:31; Cantique des Cantiqu 7:1; de sincérité ou de droiture Cantique des Cantiqu 1:4; ou de la justice en tant que juge Psaume 9:9; Psaume 58:2; Psaume 99:4.

Toi très droit - De toute évidence une adresse à Dieu, comme étant le plus juste, et comme ayant maintenant manifesté sa droiture dans la délivrance de son peuple. La même épithète lui est appliquée dans Deutéronome 32:4; Psaume 25:8; 92:16.

Dost peser le chemin du juste - Le mot utilisé ici (פלס pâlac) peut signifier peser comme dans une balance Psaume 58:3; mais cela peut aussi signifier, et fait généralement, faire droit ou lisse; tracer un chemin; pour rendre le niveau Psaume 78:5; Proverbes 4:26; Proverbes 5:21. Ici, cela signifie probablement que Dieu avait rendu le chemin harmonieux, ou exactement nivelé. Il avait supprimé tous les obstacles et avait conduit son peuple d'une manière simple et nivelée (voir les notes à Ésaïe 40:3).