Ésaïe 28:27

Pour les ajustements ne sont pas battus avec un instrument de battage - Le mot utilisé ici (חרוּץ chârûts) désigne correctement ce qui est pointu ou tranchant, et qui est joint à מורג môrag dans Ésaïe 41:15 - c'est-à-dire là le batteur de battage ou luge; une planche avec du fer ou des pierres tranchantes tirées par des bœufs sur le fil (comparer 2 Samuel 24:22; 1 Chroniques 21:23). Dans le passage qui nous est présenté, plusieurs méthodes de battage sont mentionnées comme adaptées à différentes sortes de céréales, qui sont toutes à l'heure actuelle courantes en Orient. Celles qui sont mentionnées sous le nom d ’« instrument de battage »et de« roue de charrette »font référence à des instruments qui sont encore utilisés en Orient. Niebuhr, dans ses «Voyages en Arabie», dit: (p. 299,) «En battant leur grain, les Arabes déposent les gerbes dans un certain ordre, puis conduisent sur eux deux bœufs traînant une grosse pierre. utilisez des bœufs, comme le faisaient les anciens, pour battre leur grain, en piétinant les gerbes et en traînant après eux une machine maladroite.

Cette machine n'est pas un cylindre de pierre; ni une planche avec des pierres pointues, comme en Syrie; mais une sorte de traîneau composé de trois rouleaux, équipés de fers, qui tournent sur des essieux. Un fermier choisit une place de niveau dans ses champs et y fait transporter son grain en gerbes, sur des ânes ou des dromadaires. Deux bœufs sont alors attelés dans un traîneau; un conducteur monte alors dessus, et les fait aller et venir sur les poulies; et des bœufs frais succèdent de temps en temps au joug. Par cette opération, la balle est très coupée; il est ensuite vanné et le grain ainsi séparé. »« Cette machine, ajoute Niebuhr, s’appelle Nauridj. Il bas trois rouleaux qui tournent sur trois essieux; et chacun d'eux est garni de quelques fers ronds et plats. Deux bœufs ont été faits pour tirer sur le grain encore et encore le traîneau mentionné ci-dessus, et cela a été fait avec la plus grande commodité pour le conducteur; car il était assis sur une chaise fixée sur un traîneau. »Voyez l'illustration du livre pour vous faire une idée de ce mode de battage et des instruments employés.

Une roue de charrette non plus - Cet instrument de battage est décrit par Boehart (Hieraz. i. 2. 32. 311), comme consistant en une charrette ou un wagon équipé avec des roues adaptées pour écraser ou battre le grain. Ceci, dit-il, était utilisé par les Carthagéniens qui venaient des environs de Canaan. Il semble avoir été fabriqué avec des roues dentelées, peut-être presque sous la forme de scies circulaires, par lesquelles la paille était coupée finement en même temps que le grain était séparé de la balle.

Mais les ajustements sont battus avec un bâton - Avec un bâton ou un fléau. C'est-à-dire que les légumineuses en général, les haricots, les pois, l'aneth, le sperme, etc., sont facilement battus avec un bâton ou un fléau. Ce mode de battage est courant partout. Elle a également été pratiquée, comme chez nous, en ce qui concerne l'orge et les autres céréales, là où il y avait une petite quantité, ou là où il y avait besoin d'une hâte particulière (voir Ruth 2:17; Juges 6:11).