Ésaïe 3:7

En ce jour-là, il jurera - Hébreu, ישׁא yı̂shā' 'Doit-il lever' - c'est-à-dire , la voix ou la main. Lever la main était l'un des moyens de prêter serment. Peut-être que cela signifie seulement qu'il devrait élever «la voix» - c'est-à-dire «devrait répondre»; comparer Nombres 14:1. La Vulgate, la Septante et la Chaldée, le lisent simplement: «il répondra».

Je ne serai pas un guérisseur - Hébreu, "un classeur vers le haut", Ésaïe 1:6. La Vulgate le rend: `` Je ne suis pas médecin. '' La Septante et la Chaldée, `` Je ne suis pas suffisant pour être un chef. '' Le sens est que la situation était si ruineuse et calamiteuse qu'il n'essaierait pas de les restaurer; comme si, dans le corps, la maladie eût tellement progressé qu'il n'entreprendrait pas de restaurer la personne et de la faire «mourir» sous ses mains, pour s'exposer au reproche d'être un médecin infructueux et peu habile.

N'est ni du pain ni des vêtements - Je ne suis pas riche. Je n'ai pas les moyens de subvenir aux besoins du peuple, ni de maintenir le rang de dirigeant. `` Il est de coutume '', dit Sir John Chardin, `` de rassembler une immense quantité de vêtements, car leurs modes ne changent jamais. '' Les rois de Perse ont de grandes penderies, où ils ont toujours des centaines d'habitudes prêtes, conçues pour les cadeaux , et triés. »-« Lowth. » La description ici est une très grande calamité et anarchie. La ruine et le danger seraient si grands que les hommes ne seraient pas disposés à être choisis aux fonctions de princes et de dirigeants, et aucun ne pouvait être trouvé qui désirait posséder les plus grands honneurs de la nation. Généralement, les hommes «aspirent» à occuper un poste; ici, ils ne voulaient même pas, à cause de l'état désordonné et ruiné des choses, l'accepter.