Ésaïe 30:6

Le fardeau des bêtes du sud - Le mot «sud» désigne ici sans doute le pays au sud de la Judée; et particulièrement en Egypte. Ainsi, il est utilisé dans Daniel 11:5. L’expression «bêtes du sud» désigne ici les animaux qui voyageaient en Égypte. Isaïe, en vision, voit la caravane lourdement chargée de trésors poursuivre une direction sud en route vers l'Égypte. Le mot «fardeau» est utilisé dans deux sens, pour désigner ce qui est supporté, un lourd fardeau; ou un oracle, un message prophétique solennel (voir les notes à Ésaïe 15:1; Ésaïe 17:1; Ésaïe 19:1). Beaucoup comprennent le mot ici dans ce dernier sens, et le considèrent comme le titre d'un message prophétique similaire à ceux de Ésaïe 15:1; Ésaïe 17:1; Ésaïe 19:1. Mais le mot est sans doute utilisé ici dans sa signification ordinaire, pour désigner la charge qui est portée sur les animaux, et ici surtout les trésors qui ont été transportés en Égypte, dans le but d'assurer leur alliance amicale. Le prophète voit la caravane, ou les bêtes des ambassadeurs lourdement chargées de riches trésors, se diriger vers le sud en direction de l’Égypte, et crie: «O le lourd fardeau, le chargement de trésors allant au sud!

Au pays des troubles et de l'angoisse - Egypte; ainsi appelé soit parce que c'était le pays où les Hébreux avaient autrefois souffert de si sévères oppressions; ou parce que c'était une terre où les sujets étaient maintenant gravement opprimés et soumis à des lois cruelles; ou parce que ce n'était pas encore une terre de troubles, dont les Juifs ne pouvaient attendre aucune aide. L'idée générale est que l'Égypte n'était pas une terre de liberté et de bonheur, mais un pays où la cruauté, l'oppression et les malheurs abondaient. Une source de trouble, comme emblématique de tous, le prophète mentionne aussitôt quand il désigne qu'elle regorge de reptiles venimeux.

La vipère - (אפעה 'eph‛eh). Septante, Ἀσπίδες Aspides "asps" (voir Ésaïe 59:5). C'est une espèce de serpent bien connue. C'est probablement la même chose que le El - Effah des Arabes que décrit ainsi M. Jackson: «Il est remarquable par son poison rapide et pénétrant; il mesure environ deux pieds de long et aussi épais qu'un bras d'homme, magnifiquement tacheté de jaune et de brun, et parsemé de taches noirâtres, semblables au serpent à nez de corne. Ils ont une large bouche, par laquelle ils inhalent une grande quantité d’air, et quand ils sont gonflés, ils l’éjectent avec une force telle qu’ils se font entendre à une distance considérable. »Il est bien connu que l’Égypte produisit en abondance des reptiles venimeux. Cléopâtre s'est détruite par la morsure d'une aspe qu'elle avait dissimulée à cet effet.

Et serpent volant ardent - (מעופף שׂרף s'ârâph m ^e ‛ôpēp). Septante, Ἔκγονα ἀσπίδων περομένων Ekgona aspidōn petomenōn. C'est le serpent volant si souvent mentionné dans les Écritures. Voir une description de celui-ci dans les notes à Ésaïe 14:29. Il est connu pour avoir abondé dans les déserts d'Arabie, et a sans doute été trouvé aussi en Egypte comme étant dans la même latitude, et infesté de reptiles similaires. Niebuhr décrit ainsi une espèce de serpent qui répond à ce récit. «Il existe à Bakra une sorte de serpents qu’ils appellent Heie Sursurie, ou Heie Thiare. Ils gardent généralement sur les arbres de dattiers; et comme il serait pénible pour eux de descendre d'un arbre très haut pour en monter un autre, ils se tordent par la queue à une branche de l'ancien, qui, faisant ressort, par le mouvement qu'ils lui donnent, se jettent à la seconde. C'est donc que les Arabes modernes les appellent les serpents volants - Heie Thiare. Lord Anson, cité par Niebuhr, en parle également comme suit: `` Les Espagnols nous ont informés qu'il y avait souvent trouvé dans les bois un serpent des plus espiègles, appelé le serpent volant, qui, ont-ils dit, s'élançait des branches d'arbres. sur l'homme ou la bête qui se trouvaient à sa portée, et dont ils prirent la piqûre pour être une mort inévitable. 'Il y avait une espèce de serpent que les Grecs appelaient Αξοντίας Acontias, et le Romain Jaculus, à partir de leur mouvement de dard rapide, et peut-être la même espèce est ici désignée que Lucan appelle Jaculique volucres. Que ces reptiles venimeux abondaient en Égypte est expressément attesté par des écrivains profanes. Ainsi Ammianus dit (XXI. 15), que «l'Egypte nourrit d'innombrables serpents, basilics et serpents à deux têtes (amphisbaenas), et le seytalus (un serpent d'une couleur brillante), et les acontias (latin, Jaculus), et additionneurs, et vipères, et bien d'autres. '

Ils porteront leurs richesses - Des cadeaux, conçus pour inciter les Egyptiens à entrer dans l'alliance. Que c'était une coutume courante de faire des cadeaux lorsqu'un roi envoyait une ambassade dans un autre, que ce soit pour faire preuve d'amitié ou de courtoisie, ou pour former une alliance, est bien connu à l'égard de toutes les nations de l'Est. La coutume prévaut de nos jours et est souvent mentionnée dans les Écritures (voir 1Ki 15:19 ; 2 Rois 16:8; 2 Rois 18:14).