Ésaïe 38:13

J'ai estimé - Il y a eu une grande diversité dans l'interprétation de cette expression. La Septante le rend, `` j'ai été abandonné le matin comme à un lion. '' La Vulgate le rend, `` j'espérais jusqu'au matin ''; et dans son commentaire, Jérôme dit que cela signifie, que comme Job dans son trouble et son angoisse Ésaïe 7:4 s'est soutenu la nuit en attendant le jour, et le jour en attendant la nuit, en s'attendant à un changement pour le mieux, Ezéchias a donc attendu pendant la nuit, s'attendant à un soulagement le matin. Il savait, dit-il, que la violence d'une fièvre brûlante allait bientôt s'apaiser, et il se ressaisit ainsi et attendit calmement. Ainsi, Vitringa le rend: «J'ai composé mon esprit jusqu'au matin.» D'autres supposent que le mot utilisé ici (שׁוּיתי shı̂vı̂ythı̂y) signifie: "Je me suis fait comme un lion , c'est-à-dire en rugissant. Mais l'interprétation la plus probable et généralement adoptée est: «J'ai regardé vers Dieu, espérant que la maladie disparaîtrait bientôt, mais en tant que lion, il m'a écrasé les os. La maladie a augmenté en violence et est devenue une endurance passée. Puis j'ai bavardé comme une hirondelle, et pleuré comme une colombe, sur la certitude que je devais mourir. '' Nos traducteurs, en insérant le mot `` cela '', ont grandement gâché le sens, comme s'il avait compté ou calculé pendant la nuit que Dieu lui briserait les os ou augmenterait la violence de la maladie, alors que l'inverse était vrai. Il espérait et s'attendait à ce qu'il en soit autrement et, dans cette optique, il a composé son esprit.

En tant que lion, il me brisera tous les os - Cela devrait être au passé. «Il (Dieu) a écrasé tous mes os.» La connexion nécessite cette construction. L'idée est que, comme un lion écrase les os de sa proie, produisant une grande douleur et une mort subite, il en était de même avec Dieu pour produire une grande douleur et la perspective d'une mort subite.

Du jour même à la nuit ... - (Voir la note à Ésaïe 38:12) Entre le matin et le soir . Autrement dit, sa douleur ressemblait tellement à l'écrasement de tous les os d'un animal par le lion, qu'il ne pouvait espérer survivre à la journée.