Ésaïe 41:9

Toi que j'ai pris des extrémités de la terre - De Chaldée - considéré par les Juifs comme la partie reculée de la terre. Ainsi dans Ésaïe 13:5, il est dit des Mèdes qu'ils venaient "d'un pays lointain, du bout du ciel" (voir la note à cet endroit). Abraham a été appelé d'Ur de la Chaldée - une ville toujours à l'est du fleuve Euphrate. C'est probablement le même endroit que la forteresse perse Ur, entre Nesibis et le Tigre. Il a été visité par M. Wolfe, M. Buckingham et d'autres.

Et je t'ai appelé de la part de ses principaux hommes - Ou plutôt, des extrémités de la terre. Le mot אציל 'âtsiyl signifie proprement "un côté"; et lorsqu'il est appliqué à la terre, signifie les extrémités latérales ou les extrémités de celle-ci. Dans Exode 24:11, il est rendu "nobles", à partir d'un mot arabe signifiant qu'il est profondément enraciné, et par conséquent, ceux qui sont issus d'une souche ancienne (Gesenius). À cet endroit, il est évidemment utilisé dans le même sens que le mot (אצל 'ētsel) signifiant «côté», au sens d'extrémité ou de fin. Le parallélisme nous oblige à donner cette interprétation au mot. Alors Jérôme le rend, longinquis ejus (sc. terroe). La Septante le rend, Ἐκ τῶν σκωπιῶν Ek tōn skōpiōn - 'D'après les spéculations de la terre' (Thompson), ou plutôt peut-être le sens de l'extrémité de la vision; des pays lointains; ou depuis les endroits élevés qui offraient une vaste gamme de vision. La Chaldée le rend, 'Des royaumes je t'ai choisis.' Symmaque le rend, Ἀπὸ τῶν ἀγκῶνων Apo tōn angkōnōn autēs - depuis ses angles, ses coins, ses extrémités. Certains ont supposé que cela se référait à la délivrance d'Egypte, mais l'interprétation la plus probable est celle qui la renvoie à l'appel d'Abraham de Chaldée; et l'idée est que, comme Dieu l'avait appelé de ce pays lointain, et l'avait fait son ami, il préserverait et garderait sa postérité. On peut peut-être sous-entendre qu'il leur serait favorable dans ce même pays d'où il avait appelé leur illustre progéniteur, et les conduirait de la même manière vers la terre promise, c'est-à-dire vers leur propre pays.