Ésaïe 44:13

Le charpentier - La hache est fabriquée Ésaïe 44:12, et le charpentier procède maintenant à la construction du dieu .

Étend sa règle - Dans le but de présenter son travail, ou de le mesurer. Cependant, le mot rendu ici «règle» (קו qâv) signifie proprement "une ligne"; et devrait être ainsi rendu ici. Le charpentier étend une ligne, mais pas une règle.

Il le commercialise avec une ligne - Il marque la forme; la longueur, la largeur et l'épaisseur du corps, dans le morceau de bois brut et non taillé. Il a une idée dans son esprit de la forme appropriée d'un dieu, et il se met au travail pour en créer une. L’expression «marquer avec une ligne» n’est cependant pas cohérente. Le mot qui est utilisé ici, et qui est rendu par «ligne» (שׂרד s'ered) n'apparaît nulle part ailleurs dans la Bible. Lowth et Kimchi le rendent, «ocre rouge». Selon cela, la référence est à la craie, à l'argile rouge ou au crayon, qu'un charpentier utilise sur une ligne pour marquer son travail. Mais selon Gesenius, le mot signifie un poinçon, ou un stylet, ou un graveur; avec laquelle l'artiste esquisse les contours de la figure à sculpter. Un menuisier utilise toujours un tel instrument pour tracer et marquer son travail.

Il le monte avec des avions - Ou plutôt avec des ciseaux, ou des outils de sculpture, avec lesquels des images en bois ont été sculptées. Les avions sont plutôt adaptés à une surface lisse; la sculpture est réalisée avec des ciseaux. Le mot est dérivé de קצע qâtsa‛, 'to cut off.' La Chaldee le rend, אזמל 'az e mēl - 'Un couteau.' La Septante rend cela, 'Encadré par une règle et collé les parties ensemble.'

Faites le marché avec la boussole - De חוּג chûg, "pour faire un cercle", pour tourner , comme le font les boussoles. Par une boussole, il désigne avec précision les parties et marque la symétrie de la forme.

Selon la beauté d'un homme - Peut-être y a-t-il ici un peu de sarcasme dans la pensée qu'un dieu devrait être fait sous la forme d'un homme. Il est vrai, cependant, que les statues des dieux parmi les anciens ont été faites d'après les conceptions les plus parfaites de la forme humaine. La statuaire des Grecs était de cette description, et les images d'Apollon, de Vénus et de Jupiter ont été célébrées partout comme les représentations les plus parfaites de la forme du bureau.

Pour qu'il reste dans la maison - Habiter dans un temple. Ces statues étaient généralement faites pour décorer un temple; ou plutôt peut-être que les temples ont été élevés pour être des lieux d'habitation des dieux. On peut laisser entendre ici que l'idole ne servait à rien d'autre que de rester dans une maison. Il ne pouvait ni entendre ni enregistrer. C'était comme un meuble inutile et n'avait aucun des attributs de Dieu.