Ésaïe 49:16

Voici, je t'ai gravé sur la paume de mes mains - Ceci est un autre argument en réponse à la plainte de Sion dans Ésaïe 49:14. Il y a eu diverses interprétations de ce passage. Grotius suppose qu'il se réfère à une coutume de placer une marque ou un signe sur la main, ou sur l'un des doigts quand ils voulaient se souvenir de quelque chose, et fait appel à Exode 13:9. Lowth suppose que c'est une allusion à une pratique courante chez les Juifs à cette époque, consistant à faire des marques sur leurs mains ou leurs bras au moyen de piqûres dans la peau avec un signe ou une représentation de la ville ou du temple, pour montrer leur zèle et leur affection. pour ça. Pour illustrer cela, il se réfère au fait que les pèlerins au Saint-Sépulcre sont habitués à se faire marquer de cette manière par ce qu'on appelle les signes de Jérusalem. Vitringa suppose qu'elle fait allusion à la coutume des architectes, dans laquelle ils délimitent la taille, la forme et les proportions d'un édifice sur du parchemin, avant de commencer à le construire - comme nous l'entendons par le projet ou le modèle du bâtiment; et que le sens ici est que Dieu, de la même manière, avait tracé ou dessiné Jérusalem sur ses mains bien avant qu'elle ne fût fondée, et l'avait constamment devant ses yeux. Selon cela, l'idée est que Dieu avait établi le plan de Jérusalem bien avant sa construction, et qu'il lui était si cher qu'il l'avait même gravé sur ses mains. D'autres ont supposé qu'il se référait à un appareil sur une chevalière, ou sur une bague portée au doigt ou au poignet, et que le plan de Jérusalem y était dessiné et gravé. Pour moi, il me semble que la vision de Lowth est la plus conforme à la probabilité, et qu'elle est mieux soutenue par les coutumes orientales. L'idée essentielle est que Sion était chère à son cœur; et qu'il l'avait esquissé ou tracé comme un objet dans lequel il ressentait un intérêt profond - si profond qu'il en délimiterait même les contours sur les paumes de ses bandes, où il serait constamment devant lui.

Tes murs - Le sens est qu'il les regardait constamment; qu'il ne les a jamais oubliés. Il avait un respect constant et sacré pour son peuple, et au milieu de tous leurs désastres et épreuves, il se souvenait encore d'eux.