Ésaïe 52:2

Secoue-toi de la poussière - S'asseoir par terre, s'asseoir dans la poussière, est une expression descriptive du deuil Job 2:13. Jérusalem est appelée ici à se lever et à secouer la poussière, comme indiquant que les jours de son chagrin étaient terminés et qu'elle était sur le point de retrouver sa beauté et sa splendeur d'autrefois.

Levez-vous et asseyez-vous - Il y a une incongruité dans cette expression dans notre traduction, qui ne se produit pas dans l'original. L'idée en hébreu n'est pas celle qui semble être impliquée dans cette expression de se lever et de s'asseoir au même endroit, mais cela signifie se lever de la poussière et s'asseoir à un endroit plus élevé ou honorable. Elle avait été représentée assise sur la terre, là où ses robes amples et fluides seraient censées se couvrir de poussière. Elle est ici appelée à sortir de cette humble condition et à occuper le divan, ou une chaise de dignité et d'honneur. Lowth rend ceci: «Monte ton siège élevé» et suppose que cela signifie qu’elle devait occuper un trône, ou un siège d’honneur élevé, et il cite les coutumes orientales pour justifier cette interprétation. Noyes le rend, `` Lève-toi et asseyez-vous droit. '' La Chaldée le rend: `` Lève-toi, asseyez-vous sur le trône de votre gloire. '' La citation suivante, tirée des recherches chrétiennes de Jowett, expliquera la coutume à laquelle il il n'est pas rare de voir un individu, ou un groupe de personnes, même très bien habillé, assis les pieds tirés sous eux, sur la terre nue, passer des heures entières dans de vaines conversations.

Les Européens auraient besoin d'une chaise, mais les indigènes ici préfèrent le terrain. Dans la chaleur de l'été et de l'automne, il leur est agréable de passer ainsi leur temps à l'ombre d'un arbre. Les femmes richement ornées, ainsi que les hommes, peuvent souvent être vus s'amusant ainsi. Comme on peut s'y attendre naturellement, avec tous les soins qu'ils peuvent, d'abord assis, choisir leur place, mais la robe fluide ramasse peu à peu la poussière; à mesure que cela se produit, ils se lèvent de temps en temps, s'ajustent, secouent la poussière, puis se rassoient. La fille captive de Sion, par conséquent, abaissée dans la poussière de la souffrance et de l'oppression, reçoit l'ordre de se lever et de se secouer de cette poussière, puis, avec grâce, dignité, calme et sécurité, de s'asseoir; de reprendre, pour ainsi dire, son siège et son rang, au milieu de la compagnie des nations de la terre qui l’avaient auparavant affligée et qui l’avaient piétinée sur la terre. »

Détachez-vous des bandes de votre cou - Jérusalem avait été captive et confinée comme prisonnière. Elle est maintenant appelée à se débarrasser de ces chaînes de son cou et à retrouver sa liberté. En captivité, des chaînes ou des bandes étaient attachées à diverses parties du corps. Ils étaient généralement fixés aux poignets ou aux chevilles, mais il semblerait aussi que parfois des colliers soient apposés sur le cou. L'idée est que les Juifs, qui avaient été retenus captifs pendant si longtemps, étaient sur le point d'être libérés et restaurés dans leur propre pays.