Ésaïe 58:11

Et le Seigneur vous guidera continuellement - Yahvé ira devant vous et vous conduira toujours.

Et rassasie ton âme dans la sécheresse - (Voir les notes à Ésaïe 41:17). Le mot rendu 'sécheresse' (Marge, 'sécheresses;' Hébreu, צחצחות tsach ^e ) signifie «endroits secs» - des endroits exposés à la chaleur intense d'un soleil brûlant et desséchés par manque d'humidité. L'idée est que Dieu les pourvoirait comme si dans de tels endroits des pluies abondantes devaient tomber, ou des fontaines rafraîchissantes éclateraient.

Et fais grossir tes os - Lowth, "Renouvellera ta force." Noyes, "Renforce tes os." Jérôme le rend, "Libérera tes os." La Septante «Tes os seront gras.» L'idée est sans aucun doute celle d'une prospérité vigoureuse et de la force. Job Job 21:24 exprime une idée similaire d'un homme fort en train de mourir:

«Ses abreuvoirs pour troupeaux regorgent de lait,

Et ses os sont humides de moelle. »

Pour la propriété de cette traduction, qui diffère de la version courante, voir mes notes sur Job, in loc. Le mot utilisé ici (חלץ châlats), cependant, ne signifie pas souvent, voire jamais, faire de la graisse. Cela signifie plutôt être viril, actif, courageux, prêt pour la guerre; et l'idée ici est probablement dérivée de la préparation qui est faite pour les services actifs de la guerre, plutôt que de celle de la graisse.

Et tu seras comme un jardin arrosé - Syriaque, "Comme le paradis". C'est une très belle image pour désigner la prospérité et la bénédiction continues - une image qui serait particulièrement frappant à l'Est. Les idées de bonheur dans le monde oriental consistaient en grande partie dans des jardins agréables, des ruisseaux et des fontaines toujours coulantes, et rien ne peut exprimer plus magnifiquement la bénédiction de la faveur continue du Tout-Puissant. L’extrait suivant de Campbell (African Light) peut illustrer ce passage: «Dans un climat chaud, où les averses tombent rarement, sauf pendant ce que l’on appelle la saison des pluies, la différence entre un jardin bien et mal arrosé est des plus frappantes. Je me souviens de certains jardins en Afrique, où ils ne pouvaient pas conduire d'eau sur eux, les plantes étaient toutes tombées, maladives, ou d'autres complètement parties, il ne restait que le trou où la plante fanée avait été. La vue était désagréable et faisait apparaître des ténèbres sur tous les visages; c'étaient des images de désolation. Mais dans d'autres jardins, auxquels les propriétaires pouvaient apporter quotidiennement l'eau d'une fontaine débordante, la faisant traverser le jardin, chaque plante avait une apparence verte et saine, chargée de fruits, à différents stades de maturité, avec un parfum parfumé de parterres de jolies fleurs; et tout cela produit par la vertu que Dieu a mise dans le seul objet d’eau. »

Dont les eaux ne manquent pas - Marge, "Lie" ou "Deceive". Hébreu, כזב kâzab - «Mentez.» Les eaux ou les sources mentent ou trompent lorsqu'elles se dessèchent, ou échouent pendant les saisons sèches de l'année. Ils trompent le berger qui espérait y trouver de l'eau pour lui-même ou pour son troupeau; ils trompent la caravane qui s'était rendue à la célèbre fontaine où elle avait souvent été rafraîchie, et où, on la trouve maintenant, ses eaux se tarissent ou se perdent dans le sable. Par conséquent, un tel ruisseau ou fontaine devient l'emblème d'un ami faux et trompeur Job 6:15:

Mes frères ont agi trompeusement comme un ruisseau,

Comme le ruisseau des ruisseaux, ils disparaissent.

Mais dans les fournitures que Dieu fait pour son peuple, il n'y a pas une telle tromperie. Les fontaines du pardon, de la paix et de la joie sont toujours ouvertes et toujours pleines. Les flots du salut coulent toujours. Le pèlerin fatigué peut y aller à n'importe quelle saison de l'année, et de n'importe quelle partie d'un monde désolé, et les trouver toujours pleins, rafraîchissants et libres. Quelque éloigné que soit le pèlerinage vers eux au milieu du désert et des climats brûlants du péché, peu importe ce que beaucoup viennent pour étancher leur soif, et quelle que soit leur fréquence, ils les trouvent toujours les mêmes. Ils n'échouent jamais; et ils continueront à couler jusqu'à la fin des temps.