Ésaïe 7:18

En ce jour-là, le Seigneur sifflera - voir la note à Ésaïe 5:26.

Pour la mouche - C'est-à-dire pour l'armée ou la multitude de personnes. La comparaison d'une armée nombreuse avec des «mouches» n'est pas rare; voir «Iliade» d’Homère, B. ii. 469, etc.

- Épais comme les insectes jouent,

La nation errante d’un jour d’été.

Qui, attiré par des ruisseaux laiteux aux heures du soir

Des essaims rassemblés entourent les bowers ruraux;

Du seau au seau avec une course intense

Les légions dorées, scintillantes au soleil.

Pope.

La comparaison est probablement tirée du «nombre», mais vise également à indiquer le caractère gênant des envahisseurs. Peut-être aussi y a-t-il ici une allusion au fait bien connu que l'une des dix plaies d'Egypte a été causée par de nombreux essaims de mouches; Exode 8:21. Une armée serait amenée de ce pays aussi nombreuse, aussi gênante et aussi destructrice que l'était cet essaim de mouches. La description suivante, par Bruce, d'une espèce de mouches en Abyssinie et dans les régions adjacentes, donnera une idée du caractère de cette calamité, et de la force du langage utilisé ici:

«Cet insecte s’appelle Zimb; il n'a été décrit par aucun naturaliste. Il est, en taille, très peu plus grand qu'une abeille, d'une proportion plus épaisse, et a des ailes, qui sont plus larges que celles d'une abeille, placées séparément, comme celles d'une mouche: elles sont de gaze pure, sans couleur ni tache sur eux; la tête est grande, la mâchoire ou la lèvre supérieure est pointue et a au bout de celle-ci un poil pointu et épais d'environ un quart de pouce de long; la mâchoire inférieure a deux de ces poils pointus; et ce crayon de poils, une fois réunis, fait au doigt une résistance à peu près égale à celle d’un poil de porc fort; ses pattes sont dentelées à l'intérieur, et le tout couvert de poils bruns ou de duvet. Dès que ce fléau apparaît et que leur bourdonnement se fait entendre, tous les bovins abandonnent leur nourriture et courent follement dans la plaine, jusqu'à ce qu'ils meurent, épuisés de fatigue, d'effroi et de faim. Il ne reste plus de remède que de quitter la terre noire et de se hâter vers les sables d'Atbara; et ils restent là, tant que durent les pluies, ce cruel ennemi n'osant jamais les poursuivre.

Bien que sa taille soit immense, de même que sa force, et son corps recouvert d'une peau épaisse, défendu par des poils forts, même le chameau n'est pas capable de supporter les violentes piqûres que la mouche fait avec sa trompe pointue. Il ne doit pas perdre de temps à se déplacer vers les sables d'Atbara, car une fois attaqué par cette mouche, son corps, sa tête et ses jambes se décomposent en grands boss, qui gonflent, se cassent et se putréfient, jusqu'à la destruction certaine de la créature. . Même l'éléphant et le rhinocéros, qui, en raison de leur énorme volume et de la grande quantité de nourriture et d'eau dont ils ont besoin quotidiennement, ne peuvent pas se déplacer vers des endroits désertiques et secs selon la saison, sont obligés de se rouler dans la boue et la boue, qui, une fois secs, les recouvre comme une armure et leur permet de tenir tête à cet assassin ailé; pourtant j'ai trouvé quelques-uns de ces tubercules sur presque tous les éléphants et rhinocéros que j'ai vus, et je les attribue à cette cause.

Tous les habitants de la côte de Melinda, jusqu'au cap Gardefan, à Saba et à la côte sud de la mer Rouge, sont obligés de se mettre en mouvement et de se déplacer vers le sable suivant, au début de la saison des pluies, pour empêcher tout leur bétail d'être détruit. Ce n'est pas une émigration partielle; les habitants de tous les pays, des montagnes de l'Abyssinie au nord, au confluent du Nil et d'Astaboras, sont obligés une fois par an de changer de demeure et de chercher protection dans le sable de Beja; il n'y a pas non plus d'alternative ou de moyen d'éviter cela, bien qu'une bande hostile se soit trouvée sur leur chemin, capable de les gâter ou de les gâter la moitié de leur substance. Cette mouche n'a pas de piqûre, bien qu'il me paraisse plutôt du genre abeille; mais son mouvement est plus rapide et plus soudain que celui de l'abeille, et ressemble à celui de la mouche à gadgets en Angleterre. Il y a quelque chose de particulier dans le son ou le bourdonnement de cet insecte; c’est un bruit discordant accompagné d’un bourdonnement, ce qui me fait croire qu’il provient, au moins en partie, d’une vibration faite avec les trois poils de son museau. »

La partie la plus éloignée des fleuves d'Egypte - La partie la plus éloignée du pays - c'est-à-dire de tout le pays. L'Egypte était arrosée par un seul fleuve; Le Nil. Mais ce fleuve se jette dans la Méditerranée par plusieurs embouchures; et de cette rivière aussi ont été coupés de nombreux canaux pour arroser la terre. Celles-ci sont destinées aux «fleuves» de l'Égypte; voir les notes à Ésaïe 19:6. Ces canaux stagneraient pendant une bonne partie de l’année; et autour d'eux se produiraient, comme d'habitude près des eaux stagnantes, de grandes quantités de mouches. Cette prophétie a été accomplie par l'invasion du pays dans les temps suivants par les Egyptiens; 2 Rois 23:33; 2 Chroniques 35:2, 2Ch 35:24 ; 2 Chroniques 36:1.

Et pour l'abeille - C'est-à-dire pour «l'armée». Une armée est comparée aux «abeilles» en raison de leur nombre; peut-être aussi à cause de l'acidité et de la sévérité de la piqûre. La comparaison est courante; voir Deutéronome 1:44; Deutéronome 7:2; Psaume 118:12. La Chaldée a rendu ce verset: «Le Seigneur appellera un peuple ceint des armées des braves, qui sont nombreux comme des mouches, et les fera sortir des extrémités du pays d’Égypte; et des armées fortes, fortes comme des abeilles, et les ramèneront du pays d’Assyrie. »Aucune prophétie ne s’est jamais accomplie plus complètement que celle-ci par les invasions successives de Pharaon-Necho, Esarhaddon et Nebucadnetsar; voir Ésaïe 36; Ésaïe 37; 2 Chroniques 36:7.