Ésaïe 8:22

Et ils regarderont vers la terre - Ils regarderaient vers le haut et ne trouveraient aucun soulagement, puis, désespérés, jetteraient les yeux sur la terre pour y obtenir de l'aide. Pourtant également en vain. L'image entière est celle d'une angoisse intense apportée à la nation pour avoir laissé le conseiller le vrai Dieu.

Et voici ... - voir la note à Ésaïe 5:3.

Problème - Angoisse, oppression, צרה tsârâh, de צור tsûr, opprimer, resserrer, affliger. Ceci est un exemple remarquable de la manière du prophète Isaïe - d'un style de parole rapide, impétueux et audacieux. Il accumule des images; empile les mots les uns sur les autres; et approfondit l'anxiété par chaque mot supplémentaire, jusqu'à ce que nous sentions presque que nous sommes enveloppés par l'obscurité, et voyons des objets de terreur et d'alarme de tous côtés.

Faiblesse de l'angoisse - Ces mots doivent être séparés dans la traduction - צוּקה מעוּף m ^e ‛ûp tsûqâh, "ténèbres, oppression" - épithètes accumulées pour intensifier l'obscurité et la terreur de la scène.

Et ils seront conduits à l'obscurité - Hébreu, מנדה ואפלה va'ăpēlâh m ^e nudāch une obscurité qui est conduite, ou qui est pressée sur elle-même; cela devient condensé, accumulé, jusqu'à devenir terrible et effrayant. L'idée est celle d'une tempête de conduite, ou d'une obscurité impliquant (מנדה m ^e nudāch de נדה nâdâh, pousser, pousser, pousser, pousser, comme une tempête de conduite). Le prophète a ainsi accumulé toutes les idées possibles de tristesse et d'obscurité, et il n'y a probablement nulle part une description plus graphique de la collecte des ténèbres et des troubles, et de la consternation de ceux qui y sont impliqués. Les jugements de Dieu sont si effrayants et terribles quand il vient punir les gens!