Ésaïe 9:14

Coupera la tête et la queue - C'est une expression proverbiale, qui est expliquée dans le verset suivant; voir aussi Deutéronome 28:13. La tête est souvent utilisée pour désigner ceux qui sont en honneur et en autorité. La queue est une expression applicable aux rangs inférieurs et indiquerait généralement plus que simplement les gens ordinaires. Cela impliquerait du mépris; un état de grande abjecte et méchanceté.

Branch and rush - C'est aussi une expression proverbiale, signifiant le plus haut et le plus bas; voir la note à Ésaïe 19:15. Le mot ici traduit branche, signifie proprement la branche ou le sommet du palmier. La paume a atteint une grande hauteur avant de donner des branches, et par conséquent, l'image est belle pour désigner ceux qui occupent un poste et une autorité élevés. Le mot rush signifie le roseau grossier, aux longues articulations, qui pousse dans les marais - un emblème approprié des classes basses et sans valeur de la société.