Jérémie 1:10

Je t'ai ... mis sur - littéralement, je t'ai fait Pakeed, i. e., adjoint. Ce titre est donné uniquement à ceux qui sont investis d'une haute autorité (par exemple Genèse 41:34; 2 Chroniques 24:11; Jérémie 20:1; Jérémie 29:26). Du côté de Dieu, le prophète n’est qu’un simple messager, parlant de ce qu’on lui dit, faisant ce qui lui est commandé. Du côté de l’homme, il est le vice-gérant de Dieu, avec le pouvoir de «déraciner et de démolir».

Root out ... pull down - En hébreu, les verbes présentent une instance de l'allitération si commune chez les prophètes, et agréable au goût oriental. Le premier signifie la destruction de tout ce qui est planté, le second se réfère aux bâtiments.

Jeter - Plus exactement, déchirer en morceaux. Il y a quatre mots de destruction, et mais deux mots de restauration, comme si le message était principalement du mal. Et tel était le message de Jérémie à ses contemporains. Pourtant, toutes les actions de Dieu sont finalement destinées au bien de son peuple. L'exil babylonien était, pour le moment, un temps de châtiment; c'est aussi devenu un moment de repentance nationale (voir Jérémie 24:5).