Jérémie 23:33

Fardeau - Voici une prophétie, soit

(1) comme étant quelque chose de lourd: ou

(2) un quelque chose dit à haute voix.

Ésaïe a introduit le mot dans un usage général: Jérémie ne l'a jamais utilisé, bien que ses prédictions étaient toutes d'un mal imminent. Les faux prophètes, cependant, l’appliquèrent par dérision aux prophéties de Jérémie, jouant sur son double sens et transformant ainsi les réalités solennelles en moquerie (voir Jérémie 23:34).

Quel fardeau? - Ou, selon une autre lecture, vous êtes le fardeau.

Je vous abandonnerai même - Plutôt, et je vous rejetterai. De l'idée d'un fardeau naît naturellement l'idée de refuser de le porter et de le rejeter.