NE FAUT-IL PAS RÉPONDRE À LA MULTITUDE DE MOTS? - Comme si tout ce que Job avait dit n'était que des mots; ou comme s'il était remarquable par la simple garrulité. ET DEVRAIT-ON JUSTIFIER UN HOMME PLEIN DE PAROLES - Marge, comme en hébreu «des lèvres». La phrase est évidemment un hébraïsme, pour d... [ Continuer la lecture ]
SI VOUS MENTEZ - Marge, "devices". Rosenmuller rend ceci, "les hommes devraient-ils supporter tes vantardises avec le silence?" Dr Good, "avant toi, est-ce que le genre humain garderait le silence?" Vulgate, "tibi soli tacebunt homines?" «Les hommes se tairont-ils devant toi seul? La Septante prése... [ Continuer la lecture ]
MA DOCTRINE EST PURE - La Septante au lieu du mot «doctrine» se lit ici par «actes», ἔργοις ergois; le syriaque, «tu dis que j'ai agi avec justice». Mais le mot utilisé ici (לקח leqach) signifie proprement "discours juste" ou "prendre des arguments", ce par quoi on est "pris" ou captivé, de לקח l... [ Continuer la lecture ]
MAIS OH QUE DIEU PARLE - Hébreu, "et vraiment, qui donnera que Dieu parle." C'est l'expression d'un souhait sincère que Dieu s'adresse à lui et l'amène à un sens approprié de son mauvais désert. Le sens est que si Dieu lui parlait, il ne se trouverait en aucun cas aussi saint qu'il le prétendait ma... [ Continuer la lecture ]
ET QU'IL TE MONTRERAIT LES SECRETS DE LA SAGESSE - Les choses cachées qui appartiennent à la sagesse. La référence ici est à la sagesse de Dieu lui-même. Le sens est le suivant: «vous vous pensez maintenant pur et saint. Vous avez confiance en votre propre sagesse et intégrité. Mais cette appréhens... [ Continuer la lecture ]
PUIS-JE, EN CHERCHANT, DÉCOUVRIR DIEU? - Afin d'illustrer le sentiment qu'il venait d'exprimer, que les secrets de la sagesse divine doivent être bien au-dessus de notre compréhension, Zophar introduit ici cette sublime description de Dieu - une description qui semble avoir le forme et force d'un p... [ Continuer la lecture ]
C'EST AUSSI HAUT QUE LE CIEL - C'est-à-dire la connaissance de Dieu; ou le sujet est aussi haut que le ciel. L'idée est que l'homme est incompétent pour examiner avec précision un objet qui est aussi loin que le ciel; et que comme la connaissance de Dieu doit être de ce caractère, il est vain pour... [ Continuer la lecture ]
SA MESURE EST PLUS LONGUE QUE LA TERRE - La mesure de la connaissance de Dieu. L'étendue de la terre serait l'une des plus longues mesures connues des anciens. Pourtant, il est maintenant impossible de savoir quelles idées étaient attachées, au temps de Job, à l'étendue de la terre - et il n'est pa... [ Continuer la lecture ]
S'IL A COUPÉ - Marge, «Apportez une modification». Mais aucune de ces phrases n'exprime correctement le sens de l'original. L'image entière ici est probablement celle d'arrêter un criminel et de le traduire en justice, et le langage est tiré du mode de conduite des poursuites. Le mot rendu «coupé»... [ Continuer la lecture ]
CAR IL CONNAÎT LES HOMMES VAINS - Il connaît intimement le cœur; il connaît parfaitement les êtres humains. Le mot «vain» ici (שׁוא shâv'), signifie proprement vanité, vide, mensonge, mensonge, iniquité. «Hommes de vanité» peut signifier ici des personnes dont les opinions sont sans valeur, ou des... [ Continuer la lecture ]
POUR HOMME VAIN - Marge, "vide". נבוב nâbûb, selon Gesenius, de la racine נבב nâbab, à percer, puis à être creux ; métaphorique, «vide», «insensé». La Septante, assez étrangement, rend ceci, "mais l'homme flotte avec des mots." L'hébreu signifie ici, manifestement, creux, vide; puis peu sincère... [ Continuer la lecture ]
SI VOUS PRÉPAREZ VOTRE CŒUR - Zophar déclare maintenant que si Job retournait encore à Dieu, il pourrait espérer être accepté. Bien qu'il ait péché, et bien qu'il soit maintenant, comme il le supposait, un homme au cœur creux et peu sincère, cependant, s'il se repentait, il pouvait s'attendre à la... [ Continuer la lecture ]
SI L'INIQUITÉ EST ENTRE VOS MAINS - Si vous avez en votre possession quelque chose qui a été injustement obtenu. Si vous avez opprimé les pauvres et les orphelins, et avez ce qui leur appartient proprement, laissez-le être restauré. C'est le devoir évident de celui qui vient à Dieu pour implorer sa... [ Continuer la lecture ]
CAR ALORS TU LÈVERAS TON VISAGE SANS TACHE - Autrement dit, ton visage sera brillant, clair et joyeux. Ainsi, nous parlons d'un visage brillant et heureux. Zophar conçoit sans aucun doute pour montrer ce que serait son apparence, en contraste avec ce qu'elle était alors. Son visage était maintenant... [ Continuer la lecture ]
ET SOUVENEZ-VOUS-EN COMME DES EAUX QUI DISPARAISSENT - Comme une calamité qui est complètement passée, ou qui a continué et ne reviendra plus. La comparaison est magnifique. L'eau de la rivière est à notre charge et ne revient plus. Le ruisseau rugueux, gonflé, trouble, on se souvient alors qu'il é... [ Continuer la lecture ]
ET TON ÂGE - Ta vie. Cela ne signifie pas la vieillesse, mais l'idée est que sa vie serait joyeuse et heureuse. PLUS CLAIR QUE LE MIDI - Marge, "Levez-vous au-dessus du midi." La marge est un rendu littéral; mais le sens est clair dans le texte. L'idée est que le reste de sa vie serait aussi bril... [ Continuer la lecture ]
ET TU SERAS EN SÉCURITÉ - Vous serez convaincu que votre prospérité sera permanente et que vous serez libéré des angoisses et des peurs angoissantes que vous avez maintenant. TU CREUSERAS AUTOUR DE TOI - La Chaldée rend ceci: "Tu prépareras pour toi un sépulcre et tu te coucheras en sécurité." Le... [ Continuer la lecture ]
BEAUCOUP TE CONVIENDRONT - Beaucoup viendront en suppliant pour demander conseil et avis. Le sens est, qu'il serait un homme de distinction, à qui beaucoup chercheraient conseil. C'était évidemment un honneur très apprécié en Orient, et sur lequel Job s'était jadis fier; voir Job 29:7.... [ Continuer la lecture ]
MAIS LES YEUX DES MÉCHANTS ÉCHOUERONT - Autrement dit, ils seront fatigués en recherchant avec anxiété le soulagement de leurs misères. "Non Oui." Leur attente sera vaine et ils ne trouveront aucun soulagement. Peut-être que Zophar entend ici appliquer ceci à Job et lui dire qu'avec ses vues et son... [ Continuer la lecture ]