Job 12:21

Il répand le mépris sur les princes - Il a le pouvoir de les chasser de leurs trônes et de les accabler de disgrâce.

Et affaiblit la force du puissant - La marge, comme en hébreu «desserre la ceinture du fort». Les Orientaux portaient des robes amples et fluides, qui étaient fixées par une ceinture autour des reins. Quand ils travaillaient, couraient ou voyageaient, leurs robes étaient ceignées. Mais c'est courant partout. Les lutteurs, les sauteurs et les coureurs les entourent d'une ceinture et sont ainsi capables d'accomplir beaucoup plus qu'ils ne le pourraient autrement. Assouplir cela, c'est les affaiblir. Ainsi, Job dit que Dieu avait le pouvoir de relâcher la force des puissants. Il semble ici travailler pour les expressions, et varie la forme de l'image de toutes les manières pour montrer le contrôle absolu que Dieu a sur les gens, et le fait que son pouvoir se voit dans les revers de l'humanité. Lucrèce a un passage qui ressemble fortement à celui-ci dans le sentiment général:

Usque adeo res humanas vis abdita quaedam

Obterit; et pulchros fasces, saevasque secures,

Proculcare, atque ludibrio sibi habere, videtur.

Lib. v. 1232.

Donc de ses horribles nuances, un peu de pouvoir invisible

Oh jette toute grandeur humaine! Marches à la poussière

Baguettes, enseignes, couronnes - les pompons les plus fiers de l'État;

Et rit de toutes les moqueries de fou!

Good.