Job 19:21

Ayez pitié de moi - Un cri de sympathie tendre et pathétique. «Dieu m'a affligé et m'a dépouillé de tout mon confort, et je reste un homme pauvre, en détresse et abandonné. Je vous lance un appel, mes amis, et vous supplie d'avoir pitié; sympathiser avec moi et me soutenir par des paroles de consolation. On aurait supposé que ces paroles seraient allées au cœur, et que nous ne devrions plus entendre leurs amères reproches. Mais bien autrement était le fait.

La main de Dieu m'a touché - M'a frappé; ou pèse sur moi. Le sens est qu'il avait été soumis à de grandes calamités par Dieu, et qu'il était juste de faire appel maintenant à ses amis et d'attendre leur sympathie et compassion. Sur le sens habituel du mot rendu ici, «a touché» (נגעה nâga‛âh from נגע nâga‛), voir les notes à Ésaïe 53:4.