Job 2:7

Ainsi sortit Satan - Job 1:12.

Et a frappé Job avec des furoncles douloureux - Le mot anglais ébullition désigne le taux de participation bien connu sur la chair, accompagné d'une inflammation sévère; un gonflement de colère douloureux. «Webster.» Le mot hébreu, cependant, est au singulier שׁחין sh ^e chı̂yn , et aurait dû être ainsi rendu dans notre traduction. Le Dr Good en fait une «ulcération brûlante». La Vulgate le traduit par «ulcere pessimo». La Septante, ἕλκει πονηρῶ helkei ponērō - "avec un ulcère infect." Le mot hébreu שׁחין sh ^e chı̂yn signifie une plaie brûlante; un ulcère enflammé, une bile. «Gesenius.» Il est dérivé de שׁכן shâkan, une racine obsolète, conservée en arabe, et signifiant être chaude ou enflammée. Il est traduit par «bile» ou «bouillir», dans Exode 9:9; Lévitique 13:18; 2 Rois 20:7 ;: Ésaïe 28:21, (voir les notes à cet endroit), Lévitique 13:19-2; Job 2:7; et "botch", Deutéronome 28:27, Deutéronome 28:35. Le mot n'apparaît pas ailleurs dans les Écritures. En Deutéronome 28:27, cela signifie «le raté de l'Égypte», certaines espèces de lèpre, sans aucun doute, qui y régnaient.

En ce qui concerne la maladie de Job, nous pouvons apprendre certaines de ses caractéristiques, non seulement du sens habituel du mot, mais des circonstances mentionnées dans le livre lui-même. C'était tel qu'il a pris un tesson pour se gratter, Job 2:8; de manière à rendre ses nuits agitées, pleines de ballottements et de vêtir sa chair de mottes de poussière et de vers, et de briser sa chair, ou de constituer une plaie ou un ulcère courant, Job 7:4; de manière à lui faire mordre la chair pour la douleur, Job 13:14, et à le faire ressembler à une chose pourrie, ou à un vêtement qui est mangé par les mites, Job 13:28; de telle sorte que son visage était sale de pleurs, Job 16:16, et de manière à le remplir de rides et à maigrir la chair, Job 16:8; de manière à corrompre son souffle, Job 17:1, et ses os se collent à sa peau, Job 19:2, Job 19:26; de manière à lui transpercer les os de douleur pendant la nuit, Job 30:17, à rendre sa peau noire et à brûler ses os avec la chaleur, Job 30:3.

Il a été communément admis que la maladie de Job était une espèce de lèpre noire communément appelée «éléphantiasis», qui prévaut beaucoup en Égypte. Cette maladie a reçu son nom de ἐλέφας elefas, "un éléphant", du gonflement produit par elle, provoquant une ressemblance avec cet animal dans les membres; ou parce qu'il a rendu la peau comme celle de l'éléphant, des croûtons et de couleur sombre. Il est appelé par les Arabes judhām (Dr. Good), et est censé produire dans la physionomie un ensemble de traits sinistres, déformés et ressemblant à un lion, et a donc été appelé par certains «Leontiasis.» Elle est connue sous le nom de lèpre noire, pour la distinguer d'un trouble plus commun appelé «lèpre blanche» - une affection que les Grecs appellent «Leuce» ou «blancheur». La maladie de Job semble avoir été un ulcère universel; produisant une éruption sur toute sa personne, et accompagnée d'une douleur violente et d'une agitation constante. Une bile universelle ou des groupes de biles jamais le corps s'accorderait avec le récit de la maladie dans les différentes parties du livre. Dans l'éléphantiasis, la peau est couverte d'incrustations comme celles d'un éléphant. C'est une maladie chronique et contagieuse, marquée par un épaississement des jambes, avec une perte de cheveux et de sensation, un gonflement du visage et une voix nasale rauque. Cela affecte tout le corps; les os ainsi que la peau sont couverts de taches et de tumeurs, d'abord rouges, puis noires. «Coxe, Ency. Webster. » Il faut ajouter que la lèpre sous toutes ses formes était considérée comme contagieuse et impliquait bien entendu la nécessité d'une séparation de la société; et toutes les circonstances qui accompagnaient cette calamité étaient de nature à humilier profondément un homme de l'ancien rang et de la dignité de Job.