PAR CONSÉQUENT - לכן lākên, "certainement, vraiment." Au vu de ce qui vient d'être dit. Ou peut-être que le mot signifie simplement certainement, vraiment. MES PENSÉES ME POUSSENT-ELLES À RÉPONDRE - Ceci est rendu différemment. La Vulgate le rend, Idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi,... [ Continuer la lecture ]
J'AI ENTENDU LE CONTRÔLE DE MON REPROCHE - J'ai entendu votre langage violent et sévère nous reprocher. Il se réfère probablement à ce que Job avait dit à la fin de son discours Job 19:29, qu'ils avaient l'occasion de redouter la colère de Dieu, et qu'ils pouvaient anticiper de lourds jugements com... [ Continuer la lecture ]
NE SAIS-TU PAS CECI D'AUTREFOIS - Autrement dit, tu ne sais pas que cela s'est toujours produit depuis le commencement du monde, ou que c'est le cours invariable de événements. Son but est de montrer que c'était l'arrangement établi de la Providence que les méchants seraient rattrapés par une calam... [ Continuer la lecture ]
QUE LE TRIOMPHANT - Le mot "triomphant" ici (רננה r e nânâh), "crier, se réjouir" - un cri comme celui que font les gens après une victoire, ou comme celui qui s'est produit à la fin de la récolte. Ici, cela signifie que l'occasion qu'ont eue les méchants de se réjouir serait brève. Ce ne serait... [ Continuer la lecture ]
BIEN QUE SON EXCELLENCE MONTE JUSQU'AUX CIEUX - Bien qu'il atteigne le plus haut niveau d'honneur et de prospérité. La Septante rend ceci: «Bien que ses dons montent au ciel et que son sacrifice touche les nuages»; une phrase véhiculant une idée vraie et belle, mais qui n'est pas une traduction de... [ Continuer la lecture ]
IL S'ENVOLERA COMME UN RÊVE - Comme un rêve disparaît ou disparaît complètement. Cette comparaison de l'homme avec un rêve n'est pas rare et est très impressionnante. Voir Psaume 73:2; voir les notes à Ésaïe 29:7. COMME UNE VISION DE LA NUIT - Comme quand on dans un rêve semble voir des objets qu... [ Continuer la lecture ]
L'ŒIL AUSSI QUI L'A VU - C'est presque exactement le langage que Job utilise pour se respecter. Voir Job 7:8, note; Job 7:1, notez.... [ Continuer la lecture ]
SES ENFANTS CHERCHERONT À PLAIRE AUX PAUVRES - Margin, ou «les pauvres opprimeront ses enfants». L'idée en hébreu semble être que ses fils seront réduits à la condition humiliante de demander l'aide des plus nécessiteux et des plus abjects. Au lieu d'être en situation d'aider les autres et de se li... [ Continuer la lecture ]
SES OS SONT PLEINS DU PÉCHÉ DE SA JEUNESSE - Les mots "du péché" dans notre traduction commune sont fournis par les traducteurs. Gesenius et Noyes supposent que l'hébreu signifie: «Ses os sont pleins de jeunesse»; c'est-à-dire plein de vigueur et de force, et l'idée d'après cela serait qu'il serait... [ Continuer la lecture ]
BIEN QUE LA MÉCHANCETÉ SOIT DOUCE DANS SA BOUCHE - Bien qu'il ait du plaisir à le commettre, comme il l'a fait dans la nourriture agréable. Le sens de ce verset et des suivants est que, bien qu'un homme puisse avoir du plaisir à se livrer au péché, et y trouver un bonheur d'un certain genre, cepend... [ Continuer la lecture ]
BIEN QU'IL L'ÉPARGNE - C'est-à-dire, bien qu'il le garde longtemps dans sa bouche, qu'il puisse en profiter davantage. ET NE L'ABANDONNEZ PAS - Le conserve aussi longtemps qu'il le peut. MAIS GARDEZ-LE TOUJOURS DANS SA BOUCHE - Marge, comme en hébreu «au milieu de son palais». Il cherche à en p... [ Continuer la lecture ]
POURTANT SA VIANDE - Sa nourriture. DANS SES ENTRAILLES EST TOURNÉ - Autrement dit, c'est comme s'il avait pris de la nourriture qui était extrêmement agréable, et l'avait gardée dans sa bouche le plus longtemps possible, pour qu'il puisse en profiter, mais quand il l'a avalé, il est devenu amer... [ Continuer la lecture ]
IL A ENGLOUTI DES RICHESSES - Il a "saturé" les richesses - ou les a gormandisées - ou les a dévorées avidement. Le mot hébreu בלע bela‛ signifie «absorber, dévorer avec l'idée de la cupidité». Il est descriptif de la voracité d'une bête sauvage, et signifie ici qu'il les avait dévorés avec empress... [ Continuer la lecture ]
IL SUCERA LE POISON DES ASPES - Ce qu'il a avalé comme aliment agréable deviendra le poison le plus mortel; ou la conséquence sera comme s'il avait sucé le poison des aspes. Il semblerait que les anciens considéraient le poison du serpent comme mortel, cependant, il a été pris dans le système. Ils... [ Continuer la lecture ]
IL NE VERRA PAS LES RIVIÈRES - Autrement dit, il ne sera pas autorisé à jouir de l'abondance et de la prospérité. Les rivières ou les ruisseaux de miel et de beurre sont des emblèmes de prospérité; comparer Exode 3:17; Job 29:6. Une terre remplie de lait, de miel et de beurre est, dans les Écriture... [ Continuer la lecture ]
CE POUR QUOI IL A TRAVAILLÉ DOIT ÊTRE RESTAURÉ - Cela signifie qu'il doit rendre le profit de son travail. Il ne sera pas autorisé à en profiter ni à en consommer. ET NE DOIT PAS L'AVALER - Je ne vais pas en profiter; ne doit pas le manger. Il sera obligé de le donner à autrui. SELON SA SUBSTANC... [ Continuer la lecture ]
PARCE QU'IL A OPPRIMÉ - Marge, "écrasé". Tel est l'hébreu. ET A ABANDONNÉ LES PAUVRES - Il les a pillés, puis les a abandonnés - comme le font les voleurs. Le sens est qu'il avait fait cela par sa manière oppressive de traiter, puis les avait laissés souffrir et se languir dans le besoin. IL A V... [ Continuer la lecture ]
IL NE RESSENTIRA CERTAINEMENT PAS DE CALME - Marge, comme dans l'hébreu «savoir». Le sens est qu'il ne connaîtra ni la paix ni la tranquillité. Il sera agité et troublé. Wemyss, cependant, rend ceci: «Parce que son appétit ne pouvait pas être satisfait.» Noyes, "Parce que son avarice était insatiab... [ Continuer la lecture ]
«Il ne restera aucune marge de sa viande,« ou il ne restera plus rien pour sa viande. Noyes le rend, "Parce que rien n'échappait à sa grandeur." Professeur Lee, "aucun survivant ne restera pour sa provision." Mais le sens, probablement, est que rien ne restera de sa nourriture, ou tout sera gaspillé... [ Continuer la lecture ]
DANS LA PLÉNITUDE DE SA SUFFISANCE - Quand il semble avoir une abondance. IL SERA EN DÉTRESSE - Soit par la crainte de la calamité, soit parce que la calamité viendra soudainement sur lui, et ses biens seront balayés. Quand tout semblait abondant, il fallait le réduire au besoin. CHAQUE MAIN DU... [ Continuer la lecture ]
QUAND IL EST SUR LE POINT DE SE REMPLIR LE VENTRE - Ou plutôt, "il y en aura assez pour remplir son ventre." Mais quel «genre» de nourriture cela devrait être, est indiqué dans la partie suivante du verset. «Dieu» le remplirait de la nourriture de son mécontentement. Il est parlé de manière sarcast... [ Continuer la lecture ]
IL DOIT FUIR L'ARME DE FER - L'épée ou la lance. Autrement dit, il sera exposé aux attaques et fuira dans la lâcheté et la peur. Des bandes de voleurs viendront soudainement sur lui, et il n'aura de sécurité qu'en vol. Pref. Lee explique cela comme signifiant: «Tandis qu'il fuit l'arme de fer, l'ar... [ Continuer la lecture ]
IL EST DESSINÉ - Ou plutôt "il dessine" - c'est-à-dire qu'il tire la flèche qui lui a été tirée; ou cela peut signifier, comme le suppose le professeur Lee, qu'il dessine, c'est-à-dire que «quelqu'un» tire la flèche de son carquois, ou l'épée de son fourreau, pour le frapper. Le but est de décrire... [ Continuer la lecture ]
TOUTES LES TÉNÈBRES DOIVENT ÊTRE CACHÉES DANS SES LIEUX SECRETS - Le mot «obscurité» ici, comme il est courant, signifie évidemment calamité. L'expression «est caché» signifie qu'il est précieux pour lui. L'expression «dans ses lieux secrets» peut signifier «pour ses trésors», ou à la place des gra... [ Continuer la lecture ]
LE CIEL RÉVÉLERA SON INIQUITÉ - La signification ici est que toute la création conspirerait contre un tel homme. Le ciel et la terre seraient dressés contre lui. Le cours des événements serait ordonné de manière à paraître conçu pour faire ressortir son personnage et montrer ce qu'il était. Il tent... [ Continuer la lecture ]
L'AUGMENTATION DE SA MAISON DISPARAÎTRA - Septante, "La destruction mettra fin à sa maison." Le mot rendu "départ" (יגל yı̂gel de גלה gâlâh) signifie, proprement, "doit entrer dans captivité." Le sentiment est que tout ce qu'il avait mis dans sa maison disparaîtrait entièrement. SES BIENS S'ÉCO... [ Continuer la lecture ]
C'EST LA PART D'UN HOMME MÉCHANT - Cette conclusion est similaire à celle que Bildad a tirée à la fin de son discours, Job 18:21. Zophar avait l'intention, sans aucun doute, que Job l'applique à lui-même et qu'il en tire la conclusion que celui qui avait été traité de cette manière devait être un h... [ Continuer la lecture ]