Job 20:11

Ses os sont pleins du péché de sa jeunesse - Les mots "du péché" dans notre traduction commune sont fournis par les traducteurs. Gesenius et Noyes supposent que l'hébreu signifie: «Ses os sont pleins de jeunesse»; c'est-à-dire plein de vigueur et de force, et l'idée d'après cela serait qu'il serait coupé dans la plénitude de sa force. Le Dr Good le rend de force,

«Ses désirs secrets suivront ses os,

Oui, ils le presseront dans la poussière.

La Vulgate le rend: «Ses os sont pleins des péchés de sa jeunesse.» La Septante, "Ses os sont pleins de sa jeunesse." La paraphrase chaldéenne, «Ses os sont pleins de sa force.» L'hébreu signifie littéralement: «Ses os sont pleins de ses choses secrètes» (עלוּמו ‛ âlûmāŷ) - faisant référence, comme je suppose, Les fautes «secrètes et chéries» de sa vie; les penchants et les désirs corrompus de son âme qui avaient été assis dans sa nature même, et qui adhéreraient à lui, laissant une influence flétrissante sur tout son système au fil des années. L'effet est celui que l'on voit si souvent, lorsque les vices corrompent le cadre très physique, et où les résultats sont visibles longtemps dans la vie future. L'effet se verrait dans les maladies qu'ils engendraient dans son système, et dans la certitude avec laquelle ils le ramèneraient dans la tombe. Le Syriaque le rend, «moelle», comme si l'idée était qu'il mourrait plein de vigueur et de force. Mais le sentiment est plutôt que ses convoitises secrètes travailleraient à sa ruine certaine.

Qui se couchera avec lui - Autrement dit, les résultats de ses péchés secrets se coucheront avec lui dans la tombe. Il ne s'en débarrassera jamais. Il s'est si longtemps adonné à ses péchés; ils ont si bien imprégné sa nature, et il prend tellement plaisir à les chérir, qu'ils l'accompagneront au tombeau. Il y a du vrai dans cette représentation. Les personnes méchantes se livrent souvent au péché secret si longtemps qu'il semble envahir tout le système. Rien ne l'enlèvera; et il vit et agit jusqu'à ce que le corps soit engagé dans la poussière et que l'âme s'enfonce ruinée dans l'enfer.