Job 20:24

Il doit fuir l'arme de fer - L'épée ou la lance. Autrement dit, il sera exposé aux attaques et fuira dans la lâcheté et la peur. Des bandes de voleurs viendront soudainement sur lui, et il n'aura de sécurité qu'en vol. Pref. Lee explique cela comme signifiant: «Tandis qu'il fuit l'arme de fer, l'arc en laiton le transpercera.» L'expression est probablement proverbiale, comme celle en latin, Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdin.

L'arc d'acier le frappera à travers - Autrement dit, la «flèche» de l'arc d'acier le frappera. Les arcs et les flèches étaient couramment utilisés à la chasse et à la guerre. Dans une large mesure, ils sont encore employés en Perse, bien que l'utilisation ait été quelque peu remplacée par le pistolet. Les «nœuds» étaient faits de divers matériaux. Les premiers étaient, sans aucun doute, en bois. Ils étaient incrustés de corne ou d'ivoire, ou constitués en partie de métal. Parfois, il semblerait que tout l'arc était en métal, bien que l'on suppose que l'arc en métal n'était pas d'usage général. Le «poids», à tout le moins, y serait une objection. Le mot rendu ici par «acier» (נחוּשׁה n ^e chûshâh) , signifie proprement «laiton ou cuivre» - mais il est certain que le laiton ou le cuivre n'auraient jamais pu être utilisés pour former la partie principale de l'arc, car ils sont dépourvus de l'élasticité nécessaire. Jérôme le rend, et irruet in arcum aereum - «il se précipite sur l'arc d'airain. Donc la Septante, τόξον χάλκειον toxon chalkeion. Ainsi la Chaldée, דכוכומא קשתא - "l'arc d'airain". Il n'y a aucune preuve certaine que «l'acier» était alors connu - bien que le «fer» soit souvent mentionné. Il est possible, cependant, que bien que l'arc entier n'ait pas été fait de laiton ou de cuivre, cependant que de telles quantités de ces métaux ont été employées dans la construction d'arcs, qu'ils pourraient, sans inconvenance, être appelés arcs de laiton. L'arc oriental se compose de trois parties. La poignée, ou partie médiane - celle sur laquelle reposait la flèche - était droite et pouvait être faite de bois, de laiton, de cuivre ou de toute autre substance solide. A cela était apposé, à chaque extrémité, des morceaux de corne, ou de toute autre substance élastique, et, la corde était appliquée aux extrémités de ces cornes. La pièce droite aurait pu être en laiton, et donc, sans inconvenance, elle pourrait être appelée un arc en laiton. Il n'est en aucun cas correctement rendu «acier», car le mot utilisé ici n'est jamais utilisé pour désigner le fer ou l'acier.