Job 20:3

J'ai entendu le contrôle de mon reproche - J'ai entendu votre langage violent et sévère nous reprocher. Il se réfère probablement à ce que Job avait dit à la fin de son discours Job 19:29, qu'ils avaient l'occasion de redouter la colère de Dieu, et qu'ils pouvaient anticiper de lourds jugements comme le résultat de leurs opinions. Ou il se peut, comme Schultens le suppose, qu'il se réfère à ce que Job a dit dans Job 19:2, et à la réprimande qu'il y avait administrée. Ou peut-être, et plus probablement encore, je pense, il peut se référer à ce que Job avait dit en réponse à l'ancien discours de Zophar Job 12:2, où il dit avec ironie qu '«ils étaient les gens, et cette sagesse mourrait avec eux. L'hébreu est littéralement «la correction de ma honte» (כלמה מוּסר mûsâr k ^e lı̂mmâh), "la correction de ma honte." c'est-à-dire le châtiment ou la réprimande qui tend à me couvrir d'ignominie. Le sens est: «vous m'avez accusé de ce qui est ignominieux et honteux, et sous les sentiments impétueux causés par une telle accusation, je ne peux m'empêcher de répondre.

Et l'esprit de ma compréhension - Signifiant peut-être «l'émotion de son esprit». Le mot «esprit» ou «âme» exprime mieux l'idée que le mot «compréhension»; et le mot «esprit» semble ici être utilisé dans le sens d'émotions violentes ou agitées - peut-être en allusion à la signification première du mot (רוּח rûach), " esprit."