Job 24:19

La sécheresse et la chaleur consomment les eaux de neige - Marge, "violemment prendre;" voir les notes à Job 6:17. Le mot rendu "consommer" et dans la marge "prendre violemment" (יגזלו yı̂gâz ^e lû), signifie proprement décoller, comme la peau de la chair; puis pour arracher ou arracher par la force; se déshabiller, gâter, voler. Le sens ici est que la chaleur semble saisir et emporter les eaux de neige - pour les emporter, comme un pillard gâte. Il y a beaucoup de beauté poétique dans cette image. Les «eaux de neige» désignent ici les eaux qui sont produites par la fonte de la neige sur les collines et qui gonflent les ruisseaux des vallées en contrebas. Ces eaux, dit Job, sont transportées en ruisseaux sur les sables brûlants, jusqu'à ce que la sécheresse et la chaleur les absorbent toutes, et qu'elles disparaissent; voyez la belle description de ceci que Job donne dans Job 6:15. Ces eaux disparaissent silencieusement et doucement. Le ruisseau devient de plus en plus petit à mesure qu'il s'enroule dans le désert jusqu'à ce que tout disparaisse. Alors Job dit que c'est avec ces méchants qu'il décrit. Au lieu d'être violemment coupé; au lieu d'être précipités hors de la vie par un jugement soudain et épouvantable, comme ses amis le soutenaient, ils ont dû s'attarder calmement et paisiblement - alors que le ruisseau glisse doucement dans le désert - jusqu'à ce qu'ils disparaissent tranquillement par la mort - alors que les eaux coulent doucement dans le sable ou s'évaporer dans l'air. Toute la description est celle d'une mort pacifique en contradiction avec celle de la violence.

Ainsi font la tombe de ceux qui ont péché - Il y a ici une merveilleuse concision et énergie dans les mots originaux, ce qui est très faiblement exprimé par notre traduction. L'hébreu est (חטאו שׁאול sh ^e 'ôl châṭâ'û) "la tombe, ils ont péché." Le sens est correctement exprimé dans la version commune. Le sens est que ceux qui ont péché meurent de la même manière calme et douce avec laquelle les eaux disparaissent dans le désert. Par ceux qui ont péché, Job signifie ceux auxquels il venait de parler - voleurs, adultères, meurtriers, etc., et le sens de l'ensemble est qu'ils sont morts d'une mort calme et paisible; voir les notes à Job 21:13, où il avance le même sentiment qu'ici.