Après mes paroles, ils n'ont plus parlé - La preuve la plus élevée que l'on puisse donner de la déférence. Ils étaient si respectueux qu'ils n'osaient pas le contester; ses conseils étaient si sagaces et sages qu'ils en furent satisfaits et ne prétendirent en suggérer aucun autre.

Et mon discours est tombé sur eux - Autrement dit, comme la rosée ou la douce pluie. Donc, dans Deutéronome 32:2:

Ma doctrine tombera comme la pluie;

Mon discours sera distillé comme la rosée,

Comme la petite pluie sur l'herbe tendre,

Et comme les averses sur l'herbe.

Homère parle donc de l'éloquence de Nestor,

Τοῦ καὶ ἀπὸ γλώσσης μέλιτος γλυκίων ῥέεν αὐδή.

Tou kai apo glōssēs melitos glukiōn rēn audē.

«Des mots doux comme du miel sortent de ses lèvres.

Pope

Alors Milton, parlant de l'éloquence de Bélial, dit:

- Bien que sa langue

Dropt manne, et pourrait faire apparaître le pire

La meilleure raison, de perplexe et de se précipiter

Conseils Maturest.

Paradise Lost, B. ii.

La comparaison dans les Écritures des paroles de sagesse ou de persuasion, est parfois dérivée du miel, qui tombe ou tombe doucement du peigne. Ainsi, dans Proverbes 5:3:

Car les lèvres d'une étrange femme tombent comme un rayon de miel,

Et sa bouche est plus douce que l'huile,

Donc, dans Cantique des Cantiqu 4:11:

Tes lèvres, ô mon épouse, tombent comme un rayon de miel;

Le miel et le lait sont sous ta langue.

Continue après la publicité
Continue après la publicité