Job 3:1

Après cela - Dr. Good rend ceci, «en détail». Cela veut dire après le long silence de ses amis, et après avoir vu qu'il n'y avait aucune perspective de soulagement ou de consolation.

Job a ouvert sa bouche - La formule habituelle en hébreu pour désigner le début d'un discours; voir Matthieu 5:2. Schultens soutient que cela signifie la hardiesse et la véhémence du discours, παῤῥησία parrēsia, ou une ouverture de la bouche dans le but d'accuser, d'exposer ou de se plaindre; ou pour commencer à prononcer une maxime sentencieuse, profonde ou sublime; et à l'appui de cela, il fait appel à Psaume 78:2, ard Proverbes 8:6. Il n'y a probablement, cependant, rien de plus destiné que de commencer à parler. Elle est conforme aux vues orientales, où un acte de parole est considéré comme une question grave et importante, et est engagé avec beaucoup de délibération. Blackwell (Life of Homer, p. 43) fait remarquer que les Turcs, les Arabes, les Hindous et les Orientaux en général ont peu de penchant pour la société et la conversation générale, qu'ils parlent rarement et que leurs discours sont sentencieux et brefs, à moins ils sont très excités. Avec de tels hommes, faire un discours est une affaire sérieuse, comme l'indique la manière dont leurs discours sont communément introduits: «J'ouvrirai la bouche», ou ils «ouvriront la bouche», impliquant une grande délibération et une grande gravité. Cette phrase se produit souvent chez Homère, Hésiode, Orphée et Virgile (comparer Aeneid vi. 75), ainsi que dans la Bible. Voir Burder, dans le Morgenland de Rosenmuller, «in loc».

Et maudit sa journée - Le mot rendu "malédiction" ici, קלל qâlal est différent de celui utilisé dans Job 1:11; Job 2:9. C'est le mot approprié pour désigner «maudire». Le syriaque ajoute: «le jour où il est né». Une expression similaire se produit dans Messias de Klopstock, Ges. iii.

Wenn nun, aller Kinder beraubt, die verzweifelude Mutter,

Wütend dem Tag. an dem sie gebar, und geboren ward, fluchet.

«Quand maintenant de tous ses enfants volés, la mère désespérée a enragé

Maudit le jour où elle a été nue et est née.