Job 3:16

Ou comme une naissance prématurée cachée - Comme un avortement qui est caché, ou dissimulé; c'est-à-dire qui est bientôt retiré de la vue. Ainsi le psalmiste, Psaume 58:8:

Comme un escargot qui fond, laissez-le se dissoudre;

Comme la naissance prématurée d'une femme, afin qu'elle ne voie pas le soleil.

Septante ἔκτρωμα ektrōma, le même mot qui est utilisé par Paul dans 1 Corinthiens 15:8, en référence à lui-même; voir les notes à cet endroit.

Je n'avais pas été - J'aurais dû périr; Je n'aurais pas dû être un homme, comme je le suis maintenant, sujet à la calamité. Le sens est qu'il aurait été enlevé et caché, comme l'est une naissance prématurée, et qu'il n'aurait jamais été compté parmi les vivants et les souffrants.

En tant que nourrissons n'ayant jamais vu la lumière - Job n'exprime ici aucune opinion sur leur condition future, ni sur la question de savoir si ces nourrissons avaient une âme immortelle. Il dit simplement que son sort aurait été comme le leur et qu'il aurait été sauvé des peines qu'il éprouve maintenant.