Job 3:9

Que les étoiles de son crépuscule soient sombres - C'est-à-dire éteintes, de sorte que ce soit l'obscurité totale - l'obscurité même pas soulagée par une seule étoile. Le mot rendu ici par «crépuscule» נשׁף nesheph signifie proprement une respiration; et par conséquent, le soir, lorsque les brises rafraîchissantes «soufflent» ou respirent doucement. Il est cependant utilisé pour désigner à la fois le crépuscule du matin et du soir, bien qu'il s'agisse probablement ici de ce dernier. Il souhaite que le soir de cette nuit, au lieu d'être éclairé de quelque manière que ce soit, «s'érige» dans l'obscurité totale et continue ainsi. La Septante le rend, «nuit.

Laissez-le chercher la lumière, mais n'en ayez pas - Personnifiant la nuit, et la représentant comme recherchant anxieusement un rayon de lumière. C'est une belle image poétique - l'image de «Nuit», sombre et sombre et triste, à la recherche anxieuse d'un seul faisceau ou d'une étoile pour percer ses ténèbres et atténuer sa morosité.

Ne le laissez pas voir l'aube du jour - Marge, plus littéralement et plus joliment, «les paupières du matin». Le mot rendu "dawning" עפעפים ‛ aph‛aphı̂ym signifie proprement "les cils" (de עוּף ‛ ûph "voler"), et il leur est donné de leur vol ou flottement. Le mot rendu "jour" שׁחר shachar signifie l'aurore, le matin. Le soleil lorsqu'il est au-dessus de l'horizon est appelé par les poètes l'œil du jour; et par conséquent, ses premiers rayons, avant qu'il ne se lève, sont appelés les paupières ou les cils du matin s'ouvrant sur le monde. Cette figure est commune dans les anciens classiques et se produit fréquemment chez les poètes arabes; voir Schultens «in loc.» Ainsi, dans Soph. Antiq. 104, la phrase apparaît, Ἁμέρας βλέφυρον Hameras blefaron. Donc dans les Lycidas de Milton,

«- Avant l'apparition des hautes pelouses

Sous les paupières ouvertes de l'aube,

Nous roulons loin. »

Le souhait de Job était qu’il n’y ait pas d’étoile au crépuscule du soir, et qu’aucun rayon ne puisse éclairer celle du matin; afin qu'il puisse être enveloppé d'une obscurité perpétuelle et ininterrompue.