Job 31:27

Et mon cœur a été secrètement séduit - C'est-à-dire loin de Dieu ou conduit au péché.

Ou ma bouche a embrassé ma main - Margin, ma main a embrassé ma bouche. La marge s'accorde avec l'hébreu. Il était d'usage dans le culte ancien d'embrasser l'idole qui était adorée; comparez 1 Rois 19:18, "Je m'en suis laissé sept mille en Israël - et toute bouche qui ne l'a pas embrassé." Voir également Osée 13:2. Les musulmans d'aujourd'hui, dans leur culte à La Mecque, baisent la pierre noire qui est fixée dans le coin du Beat Allah, aussi souvent qu'ils la passent, en contournant la Caaba. S'ils ne peuvent pas s'approcher suffisamment pour l'embrasser, ils le touchent avec la main et l'embrassent. Un oriental rend hommage à l'un d'une station supérieure en lui baisant la main et en la plaçant sur son front. Paxton. Voyez la coutume de baiser la main d'un prince, telle qu'elle existe en Arabie, décrite par Niebuhr, Reisebeschreib. 1, S. 414. La coutume prévalait également chez les Romains et les Grecs. Ainsi, Pline (Hist. Nat. 28: 2) dit: Inter adorandum dexterarm ad osculum referimus, et totum corpus circumagimus. Ainsi Lucian dans le livre, περὶ ὀρχήτεως peri orchēseōs, dit: "Et les Indiens, se levant tôt, adorent le soleil - pas comme nous, nous embrassant la main - τὴν χείρα κύσαντες tēn cheira kusantes - pense que notre vœu est parfait. » Le fondement de la coutume à laquelle il est fait allusion ici est le respect et l'affection qui se manifestent pour une personne par un baiser; et comme les corps célestes qui étaient adorés étaient si éloignés que les fidèles ne pouvaient pas y avoir accès, ils exprimaient leur vénération en baisant la main. Job veut dire qu'il n'avait jamais accompli un acte d'hommage aux corps célestes.