Job 33:10

Voici, il trouve des occasions contre moi - Autrement dit, Dieu. Ce n'est pas exactement le langage de Job, bien que beaucoup de ce qu'il avait dit ait semblé impliquer cela. L'idée est que Dieu a cherché l'occasion de s'opposer à lui; qu'il était désireux de trouver en lui un motif ou une raison de le punir; qu'il souhaitait lui être hostile, et était étroitement aux aguets pour trouver une opportunité qui justifierait qu'il lui apporte la calamité. Le mot rendu «occasions» - תנואה t ^e nû'âh, est de נוא nû', dans le Hiphil, הניא hāniy' - refuser, refuser; gêner, restreindre, Nombres 30:6, Nombres 30:9, Nombres 30:12; et par conséquent, le nom signifie, une retenue, un retrait, une aliénation; et par conséquent, l'idée est que Dieu a cherché à être aliéné de Job. La Vulgate le rend: «Il sollicite des plaintes (querales) contre moi." La Septante, μέμψιν mempsin - accusation. Umbreit, Feindshaft, inimitié. Donc Gesenius et Noyes. «Il me compte pour son ennemi.» C'est la langue que Job avait utilisée; voir Job 19:11.