Job 33:16

Puis il ouvre les oreilles des hommes - Marge, comme en hébreu «révèle» ou «découvre». L'idée est qu'il révèle ensuite à l'oreille de l'homme des avertissements ou des conseils importants. Il communique une vérité précieuse. Nous ne devons pas comprendre cela comme disant que le dormeur entend réellement Dieu parler, mais comme l'oreille est l'organe de l'ouïe, elle est employée ici pour indiquer que Dieu communique alors Sa volonté aux êtres humains. De quelle manière il a eu accès à l'âme des gens par des rêves, c'est impossible à expliquer.

Et scelle leur instruction - littéralement, "Dans leur avertissement, il scelle;" ou il appose un sceau. L'idée est qu'il rend la mise en garde ou l'instruction aussi sûre que si un sceau y était apposé. Un sceau a ratifié ou confirmé un contrat, un testament ou un acte, et le sens ici est que les communications de Dieu à l'âme étaient aussi fermes que si elles avaient été ratifiées de la même manière. Ou peut-être cela peut signifier que les avertissements de Dieu ont été communiqués à l'âme comme une lettre scellée ou un message inconnu de tout autre; c'est-à-dire, ont été faites en privé à l'individu lui-même dans le sommeil de la nuit. D'autres ont compris le mot instruction, comme dénotant châtiment ou punition, et selon cette explication le sens serait, qu'il leur annonce une certaine punition s'ils continuaient à pécher; il la leur rendit aussi certaine que si elle était ratifiée par un sceau. Donc Rosenmuller et Mercer. Schultens suppose qu'elle équivaut à les inspirer, ou communique l'instruction par inspiration comme si elle était confirmée et ratifiée par un sceau. Il observe que le mot arabe hhatham est souvent utilisé dans le Coran, signifiant inspirer. La Septante le rend, ἀυτοὺς ἐξεφόβησεν autous exephobēsen - "il les terrifie" - où ils lisent évidemment יחתם y ^e chathēm au lieu de יחתם yachthom. Le sens est que Dieu communique des avertissements aux personnes sur leurs lits, d'une manière aussi solennelle et impressionnante que si elle avait été ratifiée avec un sceau, et rendue aussi sûre que possible.